1 00:00:13,310 --> 00:00:16,230 [musica intensa] 2 00:00:19,440 --> 00:00:22,360 Uomo 1: Oh, grazie. Ecco le chiavi. 3 00:00:26,240 --> 00:00:29,150 [chiacchiere indistinte] 4 00:00:36,410 --> 00:00:38,160 Cosa? Che cosa? 5 00:00:39,330 --> 00:00:40,960 Clinton: Sheila! 6 00:00:41,040 --> 00:00:42,960 [le chiacchiere continuano] 7 00:00:44,840 --> 00:00:48,050 Maledizione! Dai! Abbiamo una festa qui, dannazione! 8 00:00:48,800 --> 00:00:49,930 Sheila! 9 00:00:51,390 --> 00:00:53,720 Sheila, torna indietro! 10 00:00:53,800 --> 00:00:56,470 E adesso dove diavolo? stai andando? 11 00:00:56,560 --> 00:00:59,310 Mi dispiace, Marty. No, no, no, sta bene. 12 00:01:02,940 --> 00:01:05,860 [il motore gira] 13 00:01:09,570 --> 00:01:11,490 [cinguettio dei grilli] 14 00:01:12,910 --> 00:01:14,830 [stridore di pneumatici] 15 00:01:20,910 --> 00:01:22,830 [tintinnio] 16 00:01:29,090 --> 00:01:31,010 [stridore di pneumatici] 17 00:01:34,430 --> 00:01:36,180 [urla] 18 00:01:49,320 --> 00:01:50,780 [porta che sbatte] 19 00:01:50,860 --> 00:01:52,780 [stridore di pneumatici] 20 00:01:56,580 --> 00:01:59,490 [musica strumentale] 21 00:02:17,140 --> 00:02:20,060 [ticchettio dei tasti della macchina da scrivere] 22 00:02:29,610 --> 00:02:32,530 [la musica continua] 23 00:02:44,580 --> 00:02:47,500 [il ticchettio continua] 24 00:03:02,640 --> 00:03:05,560 [la musica continua] 25 00:03:14,030 --> 00:03:16,610 Uomo in TV: Era mio amico. No, lui... era mio amico. 26 00:03:16,700 --> 00:03:18,240 - Ma era un brav'uomo. - Tom? 27 00:03:18,320 --> 00:03:20,910 - Non lo voglio adesso. - Stai bene? 28 00:03:20,990 --> 00:03:22,040 Non lo voglio. 29 00:03:22,120 --> 00:03:23,620 Indovina un po? 30 00:03:23,700 --> 00:03:25,870 Tuo padre ha avuto il suo corpo scongelato nella vita, 31 00:03:25,960 --> 00:03:27,870 e rivuole questa casa. 32 00:03:28,710 --> 00:03:30,290 Quasi. 33 00:03:30,380 --> 00:03:35,170 Clinton richiede la nostra presenza sul suo yacht per una settimana. 34 00:03:35,260 --> 00:03:36,590 Non sto scherzando? 35 00:03:38,590 --> 00:03:42,310 Oh, Dio. Oh, Dio! Potrebbe essere? Potrebbe essere? 36 00:03:42,390 --> 00:03:44,350 non ci conterei, no, penso che sia solo annoiato 37 00:03:44,430 --> 00:03:46,810 e vuole giocare a giochi di società. 38 00:03:46,890 --> 00:03:48,940 Ma andremo comunque. 39 00:03:49,020 --> 00:03:50,360 Sempre il sognatore. 40 00:03:51,820 --> 00:03:54,280 - Datemene un sorso. - È ginger ale. 41 00:03:54,360 --> 00:03:56,110 Ne vuoi uno? 42 00:03:57,950 --> 00:04:00,700 Tom, scrivi qualcosa di nuovo. 43 00:04:02,490 --> 00:04:06,250 Dimentica "Freak Show". "Di Clinton non lo produrrò mai. 44 00:04:06,330 --> 00:04:08,460 E non lo farà mai restituirtelo. 45 00:04:12,130 --> 00:04:13,250 Tom: Probabilmente. 46 00:04:14,800 --> 00:04:17,720 [musica strumentale] 47 00:04:19,550 --> 00:04:23,310 [ridacchia] Ok. Chi altro oltre a me? 48 00:04:23,390 --> 00:04:27,680 Sì. Entrambi o solo lui? Oh, va bene. 49 00:04:27,770 --> 00:04:30,190 Assolutamente no. Già, beh, chi altro verrà? 50 00:04:30,270 --> 00:04:31,610 Beh, questo è diverso. Certo, verrò. 51 00:04:31,690 --> 00:04:34,610 Morivamo dalla voglia di ingaggiarla per mesi. 52 00:04:34,690 --> 00:04:37,530 Ciao? C'è una brutta connessione qui. 53 00:04:37,610 --> 00:04:39,450 Ho detto che stavo morendo 54 00:04:39,530 --> 00:04:41,740 vederti per mesi! 55 00:04:41,820 --> 00:04:45,080 Ascolta, che ne dici? Bridey Murphy? Verrà? 56 00:04:45,160 --> 00:04:47,410 Cosa intendi? cosa intendo? 57 00:04:47,500 --> 00:04:49,370 Questo è lo stesso gruppo B quello era a casa tua 58 00:04:49,460 --> 00:04:52,630 la notte in cui Sheila è stata rimbalzata alle siepi. 59 00:04:52,710 --> 00:04:54,710 Sì, beh, lo sto dando a Joyce Haber 60 00:04:54,800 --> 00:04:57,010 "Di Clinton Greene Sveglia dell'anniversario." 61 00:04:57,090 --> 00:04:58,550 Questo è quello che ho detto. Non è giusto per Haber. 62 00:04:58,630 --> 00:05:00,970 Ok, lo terremo e basta il nostro segreto invece. 63 00:05:01,050 --> 00:05:02,800 Ascolta, mi è piaciuto molto il tuo... E' una stronzata. 64 00:05:02,890 --> 00:05:05,350 Ho amato il tuo filo e non posso aspetto di vederti, davvero. 65 00:05:05,430 --> 00:05:09,480 Voglio dire, ho perso 50 libbre. Sono una canna vuota. Bacia, bacia. 66 00:05:09,560 --> 00:05:11,230 Chiama Haber e dalle il piatto. 67 00:05:11,310 --> 00:05:13,230 Travesti la tua voce da donna. 68 00:05:15,570 --> 00:05:18,150 "Il mio anno di lutto finita." Sta scherzando? 69 00:05:18,240 --> 00:05:20,280 Voglio dire, siamo andati direttamente all'apertura di Streisand 70 00:05:20,360 --> 00:05:22,280 alle Sabbie proprio dal cimitero. 71 00:05:22,360 --> 00:05:23,910 Prendimi Freddie, ok? 72 00:05:26,700 --> 00:05:30,290 Freddie, voglio andare nel sud della Francia, tesoro. 73 00:05:30,370 --> 00:05:33,290 [musica strumentale] 74 00:05:36,710 --> 00:05:40,300 Sistematevi tutti, per favore! 75 00:05:40,380 --> 00:05:44,140 Grazie. Ora, ragazze, possiamo provarci? 76 00:05:45,430 --> 00:05:48,350 Grandi sorrisi a tutti. 77 00:05:48,430 --> 00:05:51,390 - Elisabetta. - I migliori bow-wow della Gran Bretagna... 78 00:05:51,480 --> 00:05:53,140 - Abbaia! - Per i buffer. 79 00:05:53,230 --> 00:05:54,940 -Molto bene... - Telefono, signor Dexter. 80 00:05:55,020 --> 00:05:56,360 E' tua moglie. 81 00:05:59,990 --> 00:06:01,780 Sì, tesoro? 82 00:06:03,200 --> 00:06:04,530 Da chi? 83 00:06:05,990 --> 00:06:07,620 Oh, buon Dio! 84 00:06:07,700 --> 00:06:10,790 - Abbaio! Abbaio! - Quando? Molto bene. 85 00:06:10,870 --> 00:06:13,750 Bene, manda un telegramma di conferma da entrambi. 86 00:06:13,830 --> 00:06:15,960 Molto bene, allora, da parte mia. 87 00:06:17,920 --> 00:06:19,420 Caro, devo riattaccare adesso. 88 00:06:19,500 --> 00:06:21,630 Uno del mio cast mi sta pisciando sulla gamba. 89 00:06:21,720 --> 00:06:24,630 Qualcosa che Garbo non ha mai fatto, anche nel momento più lunatico. 90 00:06:24,720 --> 00:06:25,840 Ciao, per ora. 91 00:06:27,930 --> 00:06:29,600 Scusa. 92 00:06:29,680 --> 00:06:33,020 Va bene, tutti fuori. Ancora una volta, per favore. 93 00:06:33,100 --> 00:06:37,270 Ora l'animazione. Agita le piccole scatolette. Pronto. Andare! 94 00:06:37,360 --> 00:06:40,280 [musica strumentale] 95 00:06:44,530 --> 00:06:47,200 No, no, è così, è così. Sei pronto, tesoro? 96 00:06:47,280 --> 00:06:48,660 - SÌ. - Pronti, signori? 97 00:06:48,740 --> 00:06:49,870 Pronto! 98 00:06:51,540 --> 00:06:54,000 Uomo 2: Ti piace Roma, amore? -Fare! 99 00:06:54,080 --> 00:06:55,620 Mi piace Roma per innumerevoli ragioni. 100 00:06:55,710 --> 00:06:56,960 Uomo 3: Perché te ne vai? 101 00:06:57,040 --> 00:06:58,540 Bene, ho appena finito la mia foto 102 00:06:58,630 --> 00:07:01,630 interpretato da Kirk Douglas e sono esausto. 103 00:07:01,710 --> 00:07:04,050 - E il caldo. Uomo 4: Dove vai? 104 00:07:04,130 --> 00:07:07,090 Uhm, per una settimana sullo yacht di un famoso produttore. 105 00:07:07,180 --> 00:07:09,350 Ma non ho paura. Mio marito sarà lì per proteggermi. 106 00:07:09,430 --> 00:07:11,430 Esatto, ma temo che il nostro l'aereo partirà senza di noi. 107 00:07:11,510 --> 00:07:13,850 Se voi signori ci scusate. No, no, grazie. 108 00:07:13,930 --> 00:07:15,850 [chiacchiere indistinte] 109 00:07:17,310 --> 00:07:18,650 Signore, signor. 110 00:07:20,230 --> 00:07:23,780 - Signore, signore -No! NO! NO! 111 00:07:23,860 --> 00:07:26,660 Oh, sto bene! Non significava niente. 112 00:07:26,740 --> 00:07:29,070 Non fai pubblicità per le aziende produttrici di liquori. 113 00:07:31,120 --> 00:07:33,790 Perché non possiamo andare avanti? una vacanza come le persone normali? 114 00:07:34,830 --> 00:07:37,750 [musica strumentale] 115 00:07:51,350 --> 00:07:53,930 Saliamo a bordo. 116 00:07:54,020 --> 00:07:55,560 Non voglio lasciare i bagagli, e non lo porterò 117 00:07:55,640 --> 00:07:57,270 tre piedi. 118 00:07:57,350 --> 00:07:58,400 La tua schiena sta bene? 119 00:07:58,480 --> 00:08:01,110 [ridacchia] Sì, finora. 120 00:08:01,190 --> 00:08:02,770 Beh, prego che rimanga così e quella Clinton 121 00:08:02,860 --> 00:08:04,400 rimane di buon umore. 122 00:08:05,990 --> 00:08:08,200 Dove sono tutti? 123 00:08:08,280 --> 00:08:09,660 Non pensi che siano sotto giocare a sardine 124 00:08:09,740 --> 00:08:11,490 o qualcosa del genere, vero? 125 00:08:11,570 --> 00:08:14,830 Tommy: Scommetto che Clinton ce l'ha giochi programmati per ogni giorno. 126 00:08:14,910 --> 00:08:16,410 Lee: Finché resiste ai giorni 127 00:08:16,500 --> 00:08:18,620 e ci lascia alcune notti per noi stessi. 128 00:08:20,880 --> 00:08:23,210 EHI! Tommy! Lee! 129 00:08:25,920 --> 00:08:27,920 È un errore! 130 00:08:28,010 --> 00:08:29,680 Ehi, allora cosa ne pensi? banda, eh? 131 00:08:29,760 --> 00:08:31,470 Entusiasta, compiaciuto, deluso? 132 00:08:31,550 --> 00:08:33,300 È favoloso, Clinton. 133 00:08:33,390 --> 00:08:35,180 - Non sapevo che saresti venuto. - Ne sei entusiasta. 134 00:08:35,270 --> 00:08:36,640 - Posso dirlo. - Sono felice. 135 00:08:36,730 --> 00:08:38,440 Clinton può prendere le sue frustrazioni su di te. 136 00:08:38,520 --> 00:08:40,060 Sì, ma lo sai dopo è sempre dispiaciuto. 137 00:08:40,150 --> 00:08:42,150 - Come stai, Tom? - Ehi, CG. 138 00:08:42,230 --> 00:08:45,360 - Ciao, com'è andato il volo? - Il volo è andato bene. 139 00:08:45,440 --> 00:08:47,070 Va bene, gente. Allineiamoci a prua. 140 00:08:47,150 --> 00:08:49,990 - Cos'è questo, un pogrom? - Ora, andiamo. 141 00:08:50,070 --> 00:08:51,740 Quando desideri navigare, Signor Greene? 142 00:08:51,820 --> 00:08:53,160 Quando desidero navigare? 143 00:08:53,240 --> 00:08:55,120 Usciamo questo comune tout de suite. 144 00:08:55,200 --> 00:08:56,620 - Totalmente asciutto. - Va bene, banda. 145 00:08:56,700 --> 00:08:58,500 Mettiamoci in fila proprio qui. 146 00:08:58,580 --> 00:09:00,790 Mariti e mogli si separano, eh... 147 00:09:00,870 --> 00:09:03,630 Lee, tra Alice e Anthony. Proprio qui. 148 00:09:03,710 --> 00:09:05,960 Giusto. Ah-ah! 149 00:09:06,050 --> 00:09:08,300 Filippo, tu lì. Cristina. 150 00:09:09,880 --> 00:09:13,930 Tom, dall'altra parte di Cristina. Là! 151 00:09:14,010 --> 00:09:14,970 Profilo a sinistra, tesoro. 152 00:09:15,060 --> 00:09:17,430 [parlando in lingua straniera] 153 00:09:17,520 --> 00:09:18,930 E' italiano. 154 00:09:19,020 --> 00:09:20,640 Ho preso le tre settimane sbagliate a Berlitz. 155 00:09:20,730 --> 00:09:22,310 Tutto quello che so scusi e pronto. 156 00:09:22,400 --> 00:09:24,190 Pronto basterà. 157 00:09:24,270 --> 00:09:25,940 Va bene, ora sorridiamo, o qualunque cosa voi gente 158 00:09:26,020 --> 00:09:29,150 fare per vivere. Togliti quel cappello, Christine. 159 00:09:30,570 --> 00:09:32,740 Va bene, ora stringiti più vicino. 160 00:09:32,820 --> 00:09:34,280 Andiamo, andiamo, stringetevi forte 161 00:09:34,370 --> 00:09:36,160 o sarai fuori dai giochi. 162 00:09:36,240 --> 00:09:38,160 E non intendo questo. 163 00:09:38,790 --> 00:09:39,910 Perfetto! 164 00:09:41,580 --> 00:09:45,340 Uno studio su sei fallimenti affamati. Sto solo scherzando, ragazzi. 165 00:09:48,670 --> 00:09:50,130 Guarderà la sua bocca quando firmi con me. 166 00:09:50,220 --> 00:09:51,800 Quando è il pranzo? 167 00:09:51,880 --> 00:09:54,220 Andiamo, gente. Vittorio ti mostrerà la tua cabina. 168 00:09:56,220 --> 00:09:59,220 Odio i miei bagagli più della vita. 169 00:09:59,310 --> 00:10:01,680 - Di chi è questo? - E' nostro. 170 00:10:01,770 --> 00:10:04,350 Vuitton dalla riscrittura spaghetti western? 171 00:10:04,440 --> 00:10:06,860 - Cos'è Vuitton? - Bene. 172 00:10:06,940 --> 00:10:09,030 - OH! - Evviva! 173 00:10:09,110 --> 00:10:12,110 Chi ha fatto questa stanza? Fratelli Parker? 174 00:10:12,200 --> 00:10:14,110 [Clinton ridacchia] A volte piove, lo sai... 175 00:10:14,200 --> 00:10:17,530 - A cosa serve il tabellone segnapunti? - Ah, beh, questo è per dopo. 176 00:10:18,990 --> 00:10:20,910 [tintinnio] 177 00:10:22,750 --> 00:10:24,750 Ops, eh... 178 00:10:24,830 --> 00:10:26,670 [si schiarisce la voce] Scusa. 179 00:10:26,750 --> 00:10:29,750 Oh, va bene. E' a questo che servono. 180 00:10:29,840 --> 00:10:31,590 È solo il preferito di Sheila. 181 00:10:31,670 --> 00:10:33,590 [chiacchiere indistinte] 182 00:10:33,680 --> 00:10:34,970 Bene. 183 00:10:35,050 --> 00:10:36,930 Tutti... 184 00:10:37,010 --> 00:10:39,220 fino alle latrine per la rasatura, la doccia, 185 00:10:39,310 --> 00:10:41,390 o doccia, a seconda al tuo riaggancio. 186 00:10:41,470 --> 00:10:43,600 Tom: Penso che sia favoloso, Clinton. 187 00:10:43,690 --> 00:10:46,100 Questo è il bagno. 188 00:10:46,190 --> 00:10:48,520 - Ti piace? - Oh, è davvero bellissimo. 189 00:10:48,610 --> 00:10:50,730 Che periodo diresti? era, Clinton? 190 00:10:50,820 --> 00:10:52,280 Luigi XXXIV. 191 00:10:52,360 --> 00:10:54,530 Avanti, banda, portiamo questo spettacolo sulla strada. 192 00:10:54,610 --> 00:10:57,530 Oh, è favoloso, Clinton. Assolutamente favoloso. 193 00:10:57,620 --> 00:10:59,830 - È come quello di tua madre. - È come quello della nostra cameriera. 194 00:10:59,910 --> 00:11:03,710 Tom, Lee, dovete condividere un Giovanni. Conosciamoci. 195 00:11:03,790 --> 00:11:05,080 Filippo. 196 00:11:05,170 --> 00:11:06,790 Andiamo, amore. Proviamolo. 197 00:11:06,880 --> 00:11:08,500 Cosa hai per me? qualcosa di speciale? 198 00:11:08,590 --> 00:11:10,960 - SÌ. - Non vedo l'ora di vederlo. 199 00:11:11,050 --> 00:11:13,840 Oh, lo adoro! Ma dove dorme l'equipaggio? 200 00:11:24,730 --> 00:11:26,390 Guarda, Alice e Anthony ottenuto il doppio 201 00:11:26,480 --> 00:11:28,690 perché non la voleva imbronciato per sei giorni. 202 00:11:28,770 --> 00:11:31,110 Perché lo sapeva non faresti il broncio. 203 00:11:31,190 --> 00:11:33,400 Tutto con Clinton sono punti. 204 00:11:33,480 --> 00:11:36,200 Capire? Punti. 205 00:11:36,280 --> 00:11:39,200 - Capisci? - Troppo bene. 206 00:11:40,620 --> 00:11:42,040 Non mi dispiace Clinton, lo sai. 207 00:11:42,120 --> 00:11:45,250 Semplicemente non lo voglio gestire le nostre vite. 208 00:11:45,330 --> 00:11:47,370 Ah, meraviglioso, Anthony e Alice hanno portato 209 00:11:47,460 --> 00:11:48,460 il loro lettore di cassette. 210 00:11:48,540 --> 00:11:50,960 [bussare alla porta] 211 00:11:51,040 --> 00:11:53,460 - Acqua in bottiglia? - Cabina-o cinque-o, capice? 212 00:11:53,550 --> 00:11:55,550 Cabina-o cinque-o. 213 00:11:55,630 --> 00:11:57,470 Bel culetto, ma penso che abbia paura di me. 214 00:11:57,550 --> 00:12:00,720 Ora, cosa ne pensi? stiamo facendo qui? 215 00:12:00,800 --> 00:12:04,020 - Oh, anche tu sei qui. - Il progetto di Clinton. 216 00:12:04,100 --> 00:12:06,100 - Mm-hm, qual è? - Quale? 217 00:12:06,180 --> 00:12:07,940 Beh, ha accennato di fare una foto 218 00:12:08,020 --> 00:12:10,520 sulla vita e sulla morte di Sheila Greene. 219 00:12:10,610 --> 00:12:13,020 [si fa beffe] E' davvero bizzarro. 220 00:12:13,110 --> 00:12:14,230 No, non proprio. 221 00:12:14,320 --> 00:12:15,400 E' ancora un soggetto compulsivo 222 00:12:15,490 --> 00:12:17,360 con Clinton. 223 00:12:17,450 --> 00:12:19,030 Ma non lo ha mai fatto davvero importava di lei. 224 00:12:19,110 --> 00:12:21,660 Oh, sì, l'ha fatto. Teneva moltissimo a lei. 225 00:12:21,740 --> 00:12:24,080 Teneva moltissimo a lei Patrimonio immobiliare dell'Arizona 226 00:12:24,160 --> 00:12:26,290 su cui stiamo navigando proprio adesso. 227 00:12:26,370 --> 00:12:29,170 Trovare il ragazzo che l'ha colpita lo è solo un'altra partita con Clinton. 228 00:12:29,250 --> 00:12:31,380 Assolutamente. Ma che gioco. 229 00:12:31,460 --> 00:12:34,000 E ora Tom può scriverlo, Philip potrà dirigerlo, 230 00:12:34,090 --> 00:12:36,260 e che faccia ha? Voglio dire, il mio nuovo cliente, 231 00:12:36,340 --> 00:12:40,340 La signorina Alice Wood si emoziona tu nei panni di Sheila Greene, 232 00:12:40,430 --> 00:12:42,680 che si è alzato dalla ragazza squillo all'editorialista. 233 00:12:42,760 --> 00:12:44,850 [ridendo] 234 00:12:44,930 --> 00:12:47,230 Ascolta, fammi solo questo. 235 00:12:47,310 --> 00:12:49,230 A pochi minuti da adesso, quando Clinton ne parla 236 00:12:49,310 --> 00:12:52,190 e lui sarà semplicemente sorpreso. 237 00:12:52,270 --> 00:12:54,360 [ridendo] 238 00:12:54,440 --> 00:12:56,360 Beh, ci sto pensando chiamandolo... 239 00:12:56,440 --> 00:12:57,780 Non essere scioccato adesso. 240 00:12:59,820 --> 00:13:02,070 "L'ultimo di Sheila." 241 00:13:02,870 --> 00:13:04,950 [ridacchiando] 242 00:13:05,030 --> 00:13:06,580 Clinton: Fox è interessato La Paramount è interessata. 243 00:13:06,660 --> 00:13:08,080 E' perfetto foto di donna. 244 00:13:08,160 --> 00:13:10,290 Ogni cosa grande quanto "Love Story". 245 00:13:10,370 --> 00:13:13,130 Solo che non gioca mai quella bella scena dell'ospedale. 246 00:13:13,210 --> 00:13:15,250 Bene, Clinton, penso che sia il l'immagine che stavamo aspettando. 247 00:13:15,340 --> 00:13:17,420 Se siamo disponibili, ovviamente. 248 00:13:17,510 --> 00:13:18,880 Sì, beh, a patto che non lo siano aprendone uno nuovo 249 00:13:18,970 --> 00:13:22,220 centro commerciale ad Anaheim, lo sarai. 250 00:13:22,300 --> 00:13:25,010 Ah! Mancano due ore alla partita, ragazzi. 251 00:13:25,100 --> 00:13:27,850 Lasciatemi descrivere la settimana intrattenimento per te. 252 00:13:27,930 --> 00:13:29,890 L'ultima volta che ho giocato a un gioco erano sciarade a... 253 00:13:29,980 --> 00:13:31,980 A casa mia, un anno fa, la notte in cui Sheila è stata uccisa. 254 00:13:32,060 --> 00:13:33,810 È un dato di fatto, tutti qui erano... 255 00:13:33,900 --> 00:13:35,610 C'era. Tranne Lee. 256 00:13:35,690 --> 00:13:38,440 Eri a casa malato a Santa Barbara, hai detto. 257 00:13:38,530 --> 00:13:41,610 Uh, no, ero a casa malato di Santa Barbara, dicevo. 258 00:13:41,700 --> 00:13:44,320 Mi piace qualsiasi gioco dove non devi muoverti. 259 00:13:44,410 --> 00:13:47,290 Beh, non devi farlo per questo uno, se sei abbastanza intelligente. 260 00:13:47,370 --> 00:13:49,450 Filippo: Significato? 261 00:13:49,540 --> 00:13:50,870 Beh, è una specie di... 262 00:13:52,290 --> 00:13:54,460 Lo chiamo "La Sheila Greene". 263 00:13:54,540 --> 00:13:56,790 Gioco di pettegolezzi commemorativo." 264 00:13:56,880 --> 00:13:58,250 Sembra affascinante. 265 00:13:58,340 --> 00:14:01,260 E non l'ho nemmeno fatto l'ho ancora descritto. 266 00:14:01,340 --> 00:14:03,510 - No, non potrei. Sono pieno. - Ora, ho immaginato le probabilità... 267 00:14:03,590 --> 00:14:04,930 Non puoi accettare uno scherzo? Vieni qui. 268 00:14:05,010 --> 00:14:06,550 Presta attenzione, per favore. 269 00:14:06,640 --> 00:14:08,850 Ora, ho inventato sei segreti, uno per ciascuno di voi. 270 00:14:08,930 --> 00:14:12,850 Sei piccoli fingere pettegolezzi. 271 00:14:12,940 --> 00:14:14,690 Adesso tienili segreti. 272 00:14:15,730 --> 00:14:17,770 Dammi, dammi. 273 00:14:17,860 --> 00:14:19,440 Lee: Possiamo guardarli? Clinton: Aiuterà. 274 00:14:19,530 --> 00:14:21,440 Anthony: Come pensi? queste cose? 275 00:14:21,530 --> 00:14:23,860 Clinton: Beh, questo è solo mi ci è voluto un mese per prepararmi, 276 00:14:23,950 --> 00:14:25,660 "Ha detto con modestia." 277 00:14:25,740 --> 00:14:27,410 [Antonio ridacchia] È meraviglioso. 278 00:14:27,490 --> 00:14:29,620 Christine: È quello che ho sempre fatto volevo essere. 279 00:14:31,500 --> 00:14:34,170 Dice: "Sei uno stupido". 280 00:14:34,250 --> 00:14:36,790 No, no, no, non buttarlo via. Conservateli fino a sabato. 281 00:14:36,880 --> 00:14:39,210 E non mostrarli. 282 00:14:39,300 --> 00:14:42,220 Chiunque voglia sbirciare al mio riceve un bacio. 283 00:14:42,300 --> 00:14:44,760 Qual è il gioco? 284 00:14:44,840 --> 00:14:46,930 Bene, l'idea è scoprire il segreto di tutti 285 00:14:47,010 --> 00:14:49,010 senza sbirciare, ovviamente, e impedire agli altri giocatori 286 00:14:49,100 --> 00:14:50,180 dallo scoprire il tuo. 287 00:14:50,260 --> 00:14:52,230 Christine: E come facciamo? farlo? 288 00:14:52,310 --> 00:14:53,890 Bene, ogni giorno parcheggeremo in un porto diverso 289 00:14:53,980 --> 00:14:57,520 dove potrai scoprirne le prove del segreto di una persona. 290 00:14:57,610 --> 00:15:01,650 Annuncerò quale segreto è per cercare e darti un indizio 291 00:15:01,730 --> 00:15:04,280 che ti dirà cosa fare e dove andare a terra. 292 00:15:04,360 --> 00:15:07,160 Ora, se risolvi l'indizio correttamente, 293 00:15:07,240 --> 00:15:09,330 ti condurrà dove si trova la prova. 294 00:15:09,410 --> 00:15:11,330 Ora, supponiamo che tu annunci, diciamo "Piromane". 295 00:15:11,410 --> 00:15:12,790 E diciamo che è il mio segreto. 296 00:15:12,870 --> 00:15:14,710 Perché dovrei preoccuparmi? cerchi la prova? 297 00:15:14,790 --> 00:15:16,620 Perché quando la persona di chi è il segreto 298 00:15:16,710 --> 00:15:19,170 scopre la prova, Metto fuori un biglietto dicendo 299 00:15:19,250 --> 00:15:21,710 la partita di quella sera è finita. 300 00:15:21,800 --> 00:15:24,550 E quelli che non l'hanno trovato non segnare, vero? 301 00:15:24,630 --> 00:15:27,300 Giusto, oh, se potessi dirigere tanto velocemente quanto capisci 302 00:15:27,390 --> 00:15:30,350 ai giochi che non saresti mai stato è stato di nuovo. 303 00:15:30,430 --> 00:15:33,220 - Cosa otteniamo se vinciamo? - Migliore fatturazione. 304 00:15:33,310 --> 00:15:34,890 - Giochiamo! - Ah! 305 00:15:34,980 --> 00:15:35,940 Secondo la vecchia pizza pungiglione 306 00:15:36,020 --> 00:15:37,650 che gestisce questa vasca per me 307 00:15:37,730 --> 00:15:40,570 il lancio tornerà a prendervi alle 19:00 308 00:15:40,650 --> 00:15:42,730 In quel momento avrai il tuo indizio per questa sera. 309 00:15:42,820 --> 00:15:45,360 Chi stiamo cercando stasera? 310 00:15:45,450 --> 00:15:47,410 La persona con la carta del taccheggiatore. 311 00:15:47,490 --> 00:15:48,910 Vittorio! 312 00:15:50,910 --> 00:15:53,830 [il motore gira] 313 00:16:00,420 --> 00:16:02,800 Christine: Va bene, chi ce l'ha la carta del taccheggiatore? 314 00:16:02,880 --> 00:16:05,630 Oh, andiamo, ragazzi, non lo siamo lo faremo davvero, vero? 315 00:16:05,720 --> 00:16:07,260 Corri in giro questo stagno bombardato 316 00:16:07,340 --> 00:16:09,140 con una chiave d'argento sul sedere? 317 00:16:09,220 --> 00:16:12,970 Questo probabilmente significa che sei tu il taccheggiatore. 318 00:16:13,060 --> 00:16:15,600 E' questo l'unico indizio? otterremo? 319 00:16:15,680 --> 00:16:19,020 - Deve aprire una porta da qualche parte. - Brillante. 320 00:16:19,100 --> 00:16:21,860 Tom: Oh, è un gioco. ho pensato ti saresti divertito. 321 00:16:21,940 --> 00:16:23,190 Vittorio, tesoro, Voglio parlarti. 322 00:16:23,270 --> 00:16:24,780 - Se stiamo giocando... - Ehi, fermati. 323 00:16:24,860 --> 00:16:26,940 Clinton: Smettila di fare commenti a Vittorio, Cristina. 324 00:16:27,030 --> 00:16:30,360 Non sa quale sia la chiave non significa più di te. 325 00:16:30,450 --> 00:16:32,200 E' il mio segreto. 326 00:16:33,580 --> 00:16:36,370 Tutti hanno la chiave? Eh? 327 00:16:36,450 --> 00:16:38,120 Tornerà Vittorio per venirti a prendere di nuovo 328 00:16:38,210 --> 00:16:40,540 alle 10 in punto. 329 00:16:40,630 --> 00:16:42,540 Ora, a quell'ora sarai al molo tempo o dovrai farlo 330 00:16:42,630 --> 00:16:44,170 nuota di nuovo alla barca attraverso la chiazza di petrolio 331 00:16:44,250 --> 00:16:46,050 e le lattine di birra. 332 00:16:46,130 --> 00:16:50,300 E nessun conferimento. Questo è un competizione individuale. 333 00:16:50,380 --> 00:16:52,890 Oh, smettila di fare il broncio, Alice. 334 00:16:52,970 --> 00:16:54,720 Ti stai divertendo moltissimo. 335 00:16:56,520 --> 00:16:58,980 [il motore gira] 336 00:16:59,060 --> 00:17:00,390 Uccidi. 337 00:17:07,400 --> 00:17:09,740 [chiacchiere indistinte] 338 00:17:13,990 --> 00:17:16,330 [parlando in lingua straniera] 339 00:17:19,120 --> 00:17:20,710 Non odiarmi. Ti ho seguito. 340 00:17:20,790 --> 00:17:22,210 Ehi, guarda, so che è contro le regole, ma davvero 341 00:17:22,290 --> 00:17:23,880 potremmo mettiamo fine a questa cosa insieme. 342 00:17:23,960 --> 00:17:25,880 Sai, in realtà, Parlo una piccola rana. 343 00:17:27,760 --> 00:17:29,630 Basta non dirlo a Clinton L'ho fatto, ok? 344 00:17:29,720 --> 00:17:32,050 [parlando in lingua straniera] 345 00:17:33,760 --> 00:17:36,680 [chiacchiere indistinte] 346 00:17:40,020 --> 00:17:42,140 Guarda questo pacchiano porta toast. 347 00:17:42,230 --> 00:17:44,310 Forse è un portalettere. Cosa ne pensi? 348 00:17:44,400 --> 00:17:46,270 Penso a Steve e Eydie mi piacerebbe. 349 00:17:46,360 --> 00:17:47,900 Quanto costa questa cosa? 350 00:17:47,980 --> 00:17:50,320 Novanta franchi. Nove... Cos'è quello? 351 00:17:50,400 --> 00:17:52,150 Novanta diviso cinque? 352 00:17:52,240 --> 00:17:54,160 [parlando in lingua straniera] 353 00:17:55,870 --> 00:17:57,740 - Grazie. - Stai scherzando? Sono 18 dollari. 354 00:17:57,830 --> 00:18:01,580 Penso che sia scandaloso... Dov'è andata? Lee! 355 00:18:04,790 --> 00:18:06,710 [sirene che urlano] 356 00:18:09,170 --> 00:18:11,340 mi piacerebbe moltissimo poter fare paragoni 357 00:18:11,420 --> 00:18:13,470 questa chiave con le chiavi delle tue stanze, 358 00:18:13,550 --> 00:18:14,890 se per te va bene. 359 00:18:14,970 --> 00:18:17,890 [parlando in lingua straniera] 360 00:18:21,730 --> 00:18:23,440 Ehi, Lee, cosa hai trovato? 361 00:18:23,520 --> 00:18:25,310 Lee, aspettami! 362 00:18:25,400 --> 00:18:27,570 - Cosa hai trovato? - OH! 363 00:18:27,650 --> 00:18:29,650 Ti darò un suggerimento. 364 00:18:29,730 --> 00:18:31,690 La parola in francese per chiave è chiaro. 365 00:18:31,780 --> 00:18:34,740 CHIAVE. Prendilo? 366 00:18:36,490 --> 00:18:38,030 [ridacchiando] 367 00:18:38,120 --> 00:18:40,240 Ehi, cavolo, non dirlo a Clinton Te l'ho detto, ok? 368 00:18:43,370 --> 00:18:44,710 Lee! 369 00:18:45,750 --> 00:18:47,000 Lee! 370 00:18:47,080 --> 00:18:49,340 Non l'ho mai visto prima. 371 00:18:49,420 --> 00:18:51,550 Probabilmente è una bambina di guerra. 372 00:18:53,800 --> 00:18:55,720 [parlando in lingua straniera] 373 00:18:56,890 --> 00:18:57,890 Tsk! 374 00:19:01,220 --> 00:19:04,140 [chiacchiere indistinte] 375 00:19:11,690 --> 00:19:13,610 [parlando in lingua straniera] 376 00:19:15,860 --> 00:19:19,280 Conoscevo questo albergo era un at-cay ouse-hay. 377 00:19:19,370 --> 00:19:21,990 E' la stessa chiave quella puttana aveva all'angolo. 378 00:19:22,080 --> 00:19:23,410 Quale angolo, signora? 379 00:19:38,430 --> 00:19:39,760 [clic del lucchetto] 380 00:19:42,600 --> 00:19:45,520 [spari indistinti in TV] 381 00:19:59,030 --> 00:20:01,950 [chiacchiere indistinte in TV] 382 00:20:25,560 --> 00:20:27,480 [la porta cigola] 383 00:20:41,030 --> 00:20:45,120 - Non toccare il manichino, manichino. - Gesù. 384 00:20:45,200 --> 00:20:47,460 Basta capire cosa è successo e porta via i tuoi panini da qui 385 00:20:47,540 --> 00:20:49,920 prima di uno degli altri dodo entra. 386 00:20:50,000 --> 00:20:52,630 Bene. 387 00:20:52,710 --> 00:20:55,840 Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac. 388 00:20:55,920 --> 00:20:57,880 Beh, ovviamente, questa è la stanza del taccheggiatore. 389 00:20:57,970 --> 00:21:00,720 Tutto lo è ancora un cartellino del prezzo su di esso. 390 00:21:00,800 --> 00:21:03,010 Sbadiglio. 391 00:21:03,100 --> 00:21:06,850 E questo è un detective chi ha ucciso. 392 00:21:11,480 --> 00:21:14,730 E... questa bottiglia di profumo è un indizio 393 00:21:14,820 --> 00:21:17,610 all'identità del taccheggiatore. 394 00:21:17,690 --> 00:21:19,570 Muovi le labbra quando leggi? 395 00:21:19,650 --> 00:21:21,030 Uh, uh, profumo, 396 00:21:21,110 --> 00:21:23,490 uh, profumo, uh, soldi. 397 00:21:23,570 --> 00:21:24,740 Uh, no, no, ehm, 398 00:21:24,830 --> 00:21:28,450 La moneta francese è in franchi, non centesimi, eh... 399 00:21:28,540 --> 00:21:31,330 Chan...Oh! 400 00:21:31,420 --> 00:21:33,000 Canale n.5. 401 00:21:33,080 --> 00:21:35,380 [ridacchiando] Molto bene, Clinton. 402 00:21:35,460 --> 00:21:36,800 Molto bene. 403 00:21:38,340 --> 00:21:40,260 [chiacchiere indistinte in TV] 404 00:21:42,970 --> 00:21:44,470 Uomo in TV: Eccoli tutti le fotografie conosciute 405 00:21:44,550 --> 00:21:47,100 del brutale taccheggiatore chi ha terrorizzato 406 00:21:47,180 --> 00:21:51,020 i mercanti piagnucolosi del Riviera da 20 anni. 407 00:21:51,100 --> 00:21:55,690 Ecco l'unica foto alla testa scattata di Bruno di Hollywood. 408 00:21:55,770 --> 00:21:59,990 Ah, Clinton, sono abbagliato! Circuito chiuso? 409 00:22:00,070 --> 00:22:02,200 Cosa pensavi che fosse, magia nera? 410 00:22:07,490 --> 00:22:10,960 E' questo? Dio mio! Che cos'è? 411 00:22:11,040 --> 00:22:12,670 No, non illuderti, tesoro, non è il nostro ospite, 412 00:22:12,750 --> 00:22:14,630 è in piedi dietro la porta. 413 00:22:14,710 --> 00:22:17,960 Vai a giocare ai flipper. 414 00:22:18,050 --> 00:22:21,130 - Divertiti. - Adesso, adesso. Ci vediamo alle 10:00. 415 00:22:21,220 --> 00:22:24,130 [cantando in lingua straniera] 416 00:22:28,890 --> 00:22:30,060 Ciao. 417 00:22:31,680 --> 00:22:35,230 - Hai capito? - Unh-unh. Non ancora. 418 00:22:35,310 --> 00:22:37,820 Beh, potrei darti un suggerimento. 419 00:22:37,900 --> 00:22:41,440 Unh-unh, voglio capire questo l'ho fatto da solo. 420 00:22:43,200 --> 00:22:46,120 [il canto continua] 421 00:22:50,740 --> 00:22:54,080 Sembri un po' preoccupato. Stai bene? 422 00:22:55,750 --> 00:22:58,170 Sto bene. 423 00:22:58,250 --> 00:23:00,590 Vai avanti, esci di qui, tu, taccheggiatore. 424 00:23:10,010 --> 00:23:11,890 Uomo in TV: Ecco l'unico colpo alla testa 425 00:23:11,970 --> 00:23:13,770 scattata da Bruno di Hollywood. 426 00:23:13,850 --> 00:23:17,690 Ebbene, ho trovato la prova. 427 00:23:17,770 --> 00:23:19,940 - E adesso? - Usciamo di qui. 428 00:23:20,020 --> 00:23:22,780 Il ketchup comincia ad attrarre pesciolini d'argento. 429 00:23:25,650 --> 00:23:28,450 [cantando in lingua straniera] 430 00:23:28,530 --> 00:23:30,830 -Oh! Non picchiarmi. - No, no, no. 431 00:23:30,910 --> 00:23:32,290 Grazie a Dio parli francese. Ascoltare. 432 00:23:32,370 --> 00:23:33,910 D-- hai, uh, ti sei sistemato 433 00:23:34,000 --> 00:23:35,580 con uno dei ragazzi go-go lì dentro, vero? 434 00:23:35,660 --> 00:23:38,040 - Ma stai scherzando? - Mm. 435 00:23:38,130 --> 00:23:39,960 Sei... ho trascorso l'ultima ora mollare i ragazzi 436 00:23:40,040 --> 00:23:43,010 che pensavano che li stessi offrendo la chiave della mia camera d'albergo. 437 00:23:43,090 --> 00:23:45,050 Albergo. 438 00:23:45,130 --> 00:23:47,300 Ehi, ragazzi, ho preso la chiave, Sapevo che sarebbe... 439 00:23:47,380 --> 00:23:50,220 [musica strumentale] 440 00:23:50,300 --> 00:23:53,220 Qualcuno di voi appartiene a un camioncino Dodge del '57? 441 00:24:02,820 --> 00:24:04,610 Oh merda! 442 00:24:04,690 --> 00:24:07,610 [cantando in lingua straniera] 443 00:24:15,160 --> 00:24:17,580 Non qui, per l'amor di Dio. 444 00:24:17,670 --> 00:24:21,210 Tutti vanno in giro. Ascoltare. 445 00:24:21,290 --> 00:24:23,710 Voglio vederti stasera. Vorrei parlare con te. 446 00:24:23,800 --> 00:24:25,840 Riguarda questo gioco. 447 00:24:25,920 --> 00:24:28,010 So che abbiamo detto che saremmo stati attenti, ma non penso 448 00:24:28,090 --> 00:24:31,220 chiunque sarà sul ponte superiore. Voglio dire tardi. 449 00:24:38,350 --> 00:24:39,600 Ciao, coniglietto. 450 00:24:45,280 --> 00:24:47,190 Vuoi dire che non esiste una cosa del genere come argento a 18 carati? 451 00:24:47,280 --> 00:24:50,410 No, oro, mio ​​caro. Solo oro. 452 00:24:50,490 --> 00:24:52,530 Se avessi pensato di più chiaramente non l'avrei sprecato 453 00:24:52,620 --> 00:24:55,410 15 minuti in alcuni appartamento della massaggiatrice 454 00:24:55,490 --> 00:24:58,830 mentre me la mostrava album di ritagli della seconda guerra mondiale. 455 00:24:58,910 --> 00:25:02,960 - E' la tua schiena? - SÌ. Tutto quel correre in giro. 456 00:25:03,040 --> 00:25:05,840 Va bene, truppa di Brownie, semplicemente voglio farti due domande. 457 00:25:05,920 --> 00:25:08,550 - Chi l'ha risolto e quanti? - Non è vero, tesoro? 458 00:25:08,630 --> 00:25:10,050 Ehi, non si parla del gioco. 459 00:25:10,130 --> 00:25:12,640 Oh, ne sarò più interessato domani sera. 460 00:25:12,720 --> 00:25:14,050 Faresti meglio a esserlo, tesoro, o Sandra Dee 461 00:25:14,140 --> 00:25:15,890 interpreterà Sheila. 462 00:25:20,600 --> 00:25:23,520 [musica strumentale] 463 00:25:30,650 --> 00:25:33,200 [musica ad alto volume sullo stereo] 464 00:25:33,280 --> 00:25:37,290 - Fantastico! - Vai a dire loro di abbassare il volume. 465 00:25:37,370 --> 00:25:40,290 Sei arrabbiato? Non lo farò fare la madre di casa per quei due. 466 00:25:41,670 --> 00:25:44,040 Ah! Finalmente solo. 467 00:25:44,130 --> 00:25:45,790 Non mentre Clinton è tutto... 468 00:25:47,880 --> 00:25:50,050 Buon Dio. stavo per dire non mentre Clinton è a bordo 469 00:25:50,130 --> 00:25:52,300 e ne è uscito "Non per un po' Clinton è vivo."" 470 00:25:52,380 --> 00:25:55,260 Ragazzo, non perdoni facilmente. 471 00:25:55,350 --> 00:25:58,140 Ho vissuto intorno ai Clinton tutta la mia vita, 472 00:25:58,220 --> 00:26:00,350 a cominciare da papà, nello stesso modo cordiale 473 00:26:00,430 --> 00:26:02,190 di portare persone in ginocchio 474 00:26:02,270 --> 00:26:05,310 e poi, distribuendo piccoli regali. 475 00:26:05,400 --> 00:26:07,190 Come questo lavoro. 476 00:26:07,270 --> 00:26:08,780 Alice: Perché stai facendo questo? Antonio: andiamo. 477 00:26:08,860 --> 00:26:10,780 Vuole un letto più grande. 478 00:26:10,860 --> 00:26:13,410 [ridacchiando] 479 00:26:13,490 --> 00:26:15,370 Punto notato. 480 00:26:15,450 --> 00:26:18,200 Vieni qui. Dimentichiamolo Clinton per un po'. 481 00:26:24,080 --> 00:26:26,380 E la luce delle stelle riempiva gli angoli della stanza. 482 00:26:28,210 --> 00:26:30,210 Sei un inguaribile romantico. 483 00:26:30,300 --> 00:26:31,800 Oh, è curabile. 484 00:26:31,880 --> 00:26:34,680 Clinton: Lo giuro su Dio, Non lo sono. Questo è tutto. 485 00:26:34,760 --> 00:26:36,100 Ora, di cosa si tratta? 486 00:26:36,180 --> 00:26:39,100 Ehi, spegni la tua mente indagatrice per un po'. 487 00:26:48,360 --> 00:26:50,150 Alice: Abbiamo attraversato una mescolata presso l'agenzia di modelle, 488 00:26:50,230 --> 00:26:51,820 ed ero al verde. 489 00:26:51,900 --> 00:26:54,860 Jean non mi tratteneva più, e non lo so 490 00:26:54,950 --> 00:26:59,280 all'improvviso mi è venuta questa voglia prendere qualcosa, qualsiasi cosa. 491 00:26:59,370 --> 00:27:01,450 Oh, mi sono detto era perché ero al verde 492 00:27:01,540 --> 00:27:05,290 ma... davvero, era proprio questo bisogno. 493 00:27:06,460 --> 00:27:10,210 Quindi mi sono strappato un cappotto leopardato. 494 00:27:10,300 --> 00:27:14,050 Grandi bottoni marroni e tasche all'americana. 495 00:27:14,130 --> 00:27:17,800 Poverina. Ma, ovviamente, Sono stato catturato. 496 00:27:17,890 --> 00:27:19,970 "Vuoi accompagnarmi, per favore all'ufficio del direttore?" 497 00:27:20,060 --> 00:27:21,640 Hanno detto. 498 00:27:21,720 --> 00:27:24,520 E lo sai chi me ne ha tirato fuori? 499 00:27:24,600 --> 00:27:28,190 No, grattalo. Sappiamo come sei geloso, vero? 500 00:27:28,270 --> 00:27:31,360 Ad ogni modo, sono stato salvato e nessuno lo sapeva. 501 00:27:31,440 --> 00:27:33,740 Ma allora nessuno mi conosceva. 502 00:27:33,820 --> 00:27:35,780 Ecco perché ero così fuori stasera. 503 00:27:35,860 --> 00:27:38,530 Clinton mi ha giurato che lo era è solo una coincidenza, ma... 504 00:27:39,950 --> 00:27:42,450 vedi, non sono solo io. 505 00:27:42,540 --> 00:27:43,870 Guarda, tesoro. 506 00:27:46,330 --> 00:27:47,580 Vedi? 507 00:27:49,080 --> 00:27:51,630 E ho pensato a te. 508 00:27:51,710 --> 00:27:55,010 E ho pensato che Clinton ce l'avesse qualcosa su ognuno di noi. 509 00:27:55,090 --> 00:27:58,390 Ha semplicemente confuso le carte questo è tutto. 510 00:27:58,470 --> 00:28:00,010 E' marcio. 511 00:28:02,390 --> 00:28:04,930 Ma mi piacerebbe saperlo cosa sono gli altri. 512 00:28:05,020 --> 00:28:06,940 Mi chiedo cosa abbia per Antonio. 513 00:28:08,350 --> 00:28:10,400 Questo è il problema dei segreti. 514 00:28:10,480 --> 00:28:11,820 Sappiamo tutti delle cose l'uno dell'altro, 515 00:28:11,900 --> 00:28:13,820 semplicemente non lo sappiamo le stesse cose. 516 00:28:15,400 --> 00:28:17,320 Come lo ha scoperto? 517 00:28:18,200 --> 00:28:19,740 Sheila, probabilmente. 518 00:28:22,080 --> 00:28:26,000 Hai preso il taccheggiatore? carta? Sarebbe ironico. 519 00:28:27,790 --> 00:28:29,330 Non lo dirai. 520 00:28:31,170 --> 00:28:34,960 Che carta hai? Ehm? 521 00:28:35,050 --> 00:28:36,550 Ora come farai ad arrivare? attraverso questo viaggio 522 00:28:36,630 --> 00:28:39,970 senza saltarmi sulle ossa e mangiarmi vivo, eh? 523 00:28:41,470 --> 00:28:43,010 Che carta hai? 524 00:28:44,140 --> 00:28:47,770 Per favore? Dimmi. Dimmi. 525 00:28:47,850 --> 00:28:50,400 Dimmi. Per favore. 526 00:28:54,320 --> 00:28:55,940 È ancora arrabbiata? 527 00:28:56,030 --> 00:28:57,780 Che cosa? OH! 528 00:28:57,860 --> 00:29:01,490 - Parliamo di un corpo. - Per favore, non farlo. 529 00:29:03,080 --> 00:29:06,540 OH! Sembra di nuovo turbata. 530 00:29:06,620 --> 00:29:08,830 Questo è perché non le piacciono i giochi. 531 00:29:08,910 --> 00:29:12,670 - Perde sempre. - Lo fermerai? 532 00:29:14,380 --> 00:29:16,710 Perché non vai in corridoio? e trovarti un lavoro? 533 00:29:16,800 --> 00:29:19,840 Oh, sei così cattivo con me. Non è cattiva con me? 534 00:29:19,930 --> 00:29:22,220 OH! Boo-hoo. 535 00:29:22,300 --> 00:29:24,930 Boo-hoo. 536 00:29:25,010 --> 00:29:26,930 [piangendo] Boo-hoo! 537 00:29:29,310 --> 00:29:30,730 Oh, Gesù. 538 00:29:34,360 --> 00:29:36,400 [doccia che scorre] 539 00:29:36,480 --> 00:29:38,400 [gargarismi] 540 00:29:58,840 --> 00:30:01,170 Oh, hai iniziato senza di me. 541 00:30:01,260 --> 00:30:02,260 [Clinton ride] 542 00:30:02,340 --> 00:30:05,260 [ticchettio dell'orologio] 543 00:30:06,850 --> 00:30:07,970 [sospira] 544 00:30:13,480 --> 00:30:16,400 [musica strumentale] 545 00:30:24,660 --> 00:30:26,620 Lee, tesoro mio. 546 00:30:26,700 --> 00:30:29,450 Cosa stai facendo qui? a quest'ora empia? 547 00:30:31,620 --> 00:30:33,830 Te l'ho mai detto? quanto sei stato dolce con me 548 00:30:33,920 --> 00:30:35,540 quando ero bambino? 549 00:30:35,630 --> 00:30:37,380 Niente avrebbe potuto essere più semplice. 550 00:30:39,170 --> 00:30:43,630 No, dico sul serio. Da papà leggendari pranzi domenicali. 551 00:30:43,720 --> 00:30:47,140 Posso ancora vederti sulle ginocchia di Olivia de Havilland. 552 00:30:48,930 --> 00:30:51,270 È divertente, sai, era una delle poche persone 553 00:30:51,350 --> 00:30:54,640 che Sheila abbia mai avuto qualcosa di buono da dire. 554 00:30:54,730 --> 00:30:57,150 Non sei riuscito a dormire? 555 00:30:57,230 --> 00:30:59,650 Sì, se prendessi un Seconal, 556 00:30:59,730 --> 00:31:02,280 cosa che preferirei di no fallo ancora. 557 00:31:02,360 --> 00:31:05,280 [la musica continua] 558 00:31:07,570 --> 00:31:11,500 Signore, spero che Clinton davvero intende fare questo film. 559 00:31:11,580 --> 00:31:15,000 Tom non ha fatto altro che riscrivere posti di lavoro ormai da così tanto tempo. 560 00:31:15,080 --> 00:31:16,880 E devo dirtelo i due anni che abbiamo provato 561 00:31:16,960 --> 00:31:19,920 vivere delle opzioni di Clinton in "Freak Show". 562 00:31:20,000 --> 00:31:22,340 Appena pagato per la manutenzione della piscina? 563 00:31:24,340 --> 00:31:28,300 Se un bicchiere di second'ordine brandy a quest'ora 564 00:31:28,390 --> 00:31:30,850 potrebbe scusare un certo mancanza di tatto 565 00:31:30,930 --> 00:31:32,430 perché non lo fai semplicemente? attingere al capitale 566 00:31:32,520 --> 00:31:33,890 e produrre la tua foto? 567 00:31:33,980 --> 00:31:37,690 Finanza privata non è così raro al giorno d'oggi. 568 00:31:37,770 --> 00:31:40,520 Lee: Puoi immaginare? come si sentirebbe Tom a riguardo? 569 00:31:42,150 --> 00:31:44,360 Bene, ehi, gente. 570 00:31:44,440 --> 00:31:47,240 Ripassando i segnali manuali per il torneo di bridge? 571 00:31:47,320 --> 00:31:49,240 [ridacchia] 572 00:31:51,990 --> 00:31:53,700 Come mi sento riguardo a cosa? 573 00:31:53,790 --> 00:31:56,960 Se... se dopo un blackout improvviso, 574 00:31:57,040 --> 00:31:59,250 abbiamo scoperto tutti che eravamo morti 575 00:31:59,330 --> 00:32:01,000 di conseguenza di qualche terribile incidente 576 00:32:01,090 --> 00:32:02,710 e siamo sulla buona strada nell'aldilà. 577 00:32:02,800 --> 00:32:05,970 - Hm, con Clinton come Dio. - SÌ. 578 00:32:06,050 --> 00:32:07,680 Datemene un sorso. 579 00:32:07,760 --> 00:32:10,680 - È bourbon. - Giusto. 580 00:32:10,760 --> 00:32:14,680 Beh, ho sentito parlare di ginnastica ritmica sono alle 8:00 in punto. 581 00:32:14,770 --> 00:32:16,890 Non vorremmo incorrere sfavore a questo punto. 582 00:32:16,980 --> 00:32:19,310 Lo faremmo? Buona notte. 583 00:32:25,990 --> 00:32:27,320 È un brav'uomo. 584 00:32:33,080 --> 00:32:35,410 - Torna giù. - Mm. 585 00:32:35,500 --> 00:32:38,290 - Ne avevo solo uno. - Non preoccuparti. 586 00:32:38,370 --> 00:32:41,290 Dormiamo un po' e basta. 587 00:32:41,380 --> 00:32:44,920 Mi ucciderei per un bagno caldo. Clinton ha l'unica vasca. 588 00:32:51,680 --> 00:32:55,600 - Ne vuoi uno? - Forse non ne ho bisogno, dottore. 589 00:32:55,680 --> 00:32:57,640 - Qual è il problema? - Non lo so. 590 00:32:57,730 --> 00:33:00,850 Sta succedendo qualcosa. Ho delle strane vibrazioni. 591 00:33:03,480 --> 00:33:05,690 farò una chiacchierata con Clinton. 592 00:33:05,780 --> 00:33:08,570 - A quest'ora? - Non dorme mai, come Dracula. 593 00:33:08,650 --> 00:33:09,820 Non ha passato otto ore buone fin dalla notte 594 00:33:09,910 --> 00:33:11,820 Sheila è stata uccisa. 595 00:33:11,910 --> 00:33:14,120 Pensi che ne sentiremo mai parlare? l'ultimo di Sheila? 596 00:33:14,200 --> 00:33:15,830 Tommy, facciamolo fai questo film, 597 00:33:15,910 --> 00:33:19,250 e mettere i soldi in legami reciproci e tornare a casa. 598 00:33:27,130 --> 00:33:30,050 [risata indistinta] 599 00:33:36,350 --> 00:33:37,890 Vai a dormire, caro ragazzo. 600 00:33:39,730 --> 00:33:43,860 Ci daranno conflitti ne parlerà domattina. 601 00:33:47,940 --> 00:33:50,860 [musica strumentale] 602 00:33:53,280 --> 00:33:54,990 Clinton, ci stavo pensando sull'argomento 603 00:33:55,080 --> 00:33:57,040 di gestire la carriera di Alice. 604 00:33:57,120 --> 00:33:59,960 Voglio dire, in un certo senso ci pensiamo la sua carriera come la nostra carriera 605 00:34:00,040 --> 00:34:02,250 una specie di cosa, ma comunque, mio... 606 00:34:03,460 --> 00:34:05,670 Le mie aspirazioni sono più vicine 607 00:34:05,750 --> 00:34:08,590 alla fine della produzione delle cose, se capisci cosa intendo. 608 00:34:08,670 --> 00:34:10,920 Produzione, casting, eccetera. 609 00:34:12,380 --> 00:34:13,720 Uh-eh! 610 00:34:13,800 --> 00:34:15,390 Cosa diresti, e per favore sii 611 00:34:15,470 --> 00:34:16,760 assolutamente franco, 612 00:34:16,850 --> 00:34:19,470 a me che ti chiedo un... 613 00:34:19,560 --> 00:34:23,100 una produzione associata su questo film in uscita? 614 00:34:23,190 --> 00:34:26,230 - Cosa dovrei dire? - Mm-hm. 615 00:34:26,310 --> 00:34:28,190 direi, ehm, 616 00:34:28,280 --> 00:34:31,190 "Buu-hoo." 617 00:34:31,280 --> 00:34:33,200 [finto pianto] 618 00:34:42,410 --> 00:34:45,080 Non c'è niente di peggio di un imbroglione con un cattivo tempismo. 619 00:34:46,840 --> 00:34:49,630 Crissy, metti un po' di questo sulla mia schiena, vuoi? 620 00:34:49,710 --> 00:34:51,840 Mi piacerebbe davvero, tesoro, ma mi manderà fuori programma. 621 00:34:51,920 --> 00:34:54,760 Devo fare 25 minuti sul mio fronte oggi. 622 00:34:54,840 --> 00:34:56,430 Oh, per rimediare i 25 minuti che hai trascorso 623 00:34:56,510 --> 00:34:58,050 sulla tua schiena ieri sera. 624 00:34:58,140 --> 00:35:01,600 [ride] Tesoro, metti un po' di sporcizia sulla schiena, vero? 625 00:35:01,680 --> 00:35:03,230 Non vogliamo che bruci. 626 00:35:05,400 --> 00:35:07,230 Cristina: Comunque, come dicevo ti sparano 627 00:35:07,310 --> 00:35:09,230 pieno di questi rinoceronti e poi ti avvolgono 628 00:35:09,320 --> 00:35:10,860 in queste lenzuola calde. 629 00:35:10,940 --> 00:35:13,740 Ti svegli cinque giorni dopo circa 30 libbre più sottile 630 00:35:13,820 --> 00:35:17,160 e urlando per il tacchino caldo panini, dico sul serio... 631 00:35:17,240 --> 00:35:20,160 - Ehi, mi stai ascoltando? - Tipo. 632 00:35:21,950 --> 00:35:23,910 Sono qui perché ho un cliente da mantenere e uno da acquisire. 633 00:35:24,000 --> 00:35:25,920 Qual è la tua scusa? 634 00:35:26,000 --> 00:35:28,790 Sto cercando di resistere ad un marito 635 00:35:28,880 --> 00:35:30,170 chi sta cercando di scendere. 636 00:35:30,250 --> 00:35:31,590 Con i tuoi soldi? 637 00:35:44,980 --> 00:35:46,730 Mi piaci di più da solo. 638 00:35:48,190 --> 00:35:49,940 Me lo hai già detto per anni. 639 00:35:51,570 --> 00:35:53,070 Conosci quel ragazzo? all'angolo 640 00:35:53,150 --> 00:35:54,820 che finisce il suo poco uomini meccanici, 641 00:35:54,900 --> 00:35:56,910 e corrono all'impazzata? 642 00:35:58,910 --> 00:36:01,410 - Sono quel ragazzo. - Oh, Clinton. 643 00:36:01,490 --> 00:36:03,750 "Oh, Clinton", cosa? 644 00:36:03,830 --> 00:36:07,040 - Mi dispiace. - Ti dispiace, cosa? 645 00:36:07,120 --> 00:36:09,670 Mi dispiace, Antonio non l'ho gestito meglio. 646 00:36:11,290 --> 00:36:13,420 Taglio. Stampa. 647 00:36:21,970 --> 00:36:24,890 [Christine canticchia] 648 00:36:43,950 --> 00:36:47,080 Whoo-hoo! Vittorio! 649 00:36:48,210 --> 00:36:52,630 Whoo-hoo! Vittorio! 650 00:36:52,710 --> 00:36:57,090 Shh! Christine, l'equipaggio stanno facendo il pisolino. 651 00:36:57,170 --> 00:37:00,590 Gesù! Guarda il Pakistan, e ora un pisolino per i marinai? 652 00:37:00,680 --> 00:37:02,140 Tesoro, mi lasceresti cadere? giù una scheda? 653 00:37:02,220 --> 00:37:04,060 Ho la bocca così secca Sento che potrebbero sparare 654 00:37:04,140 --> 00:37:05,890 "Lawrence d'Arabia"" in esso. 655 00:37:10,940 --> 00:37:13,900 Sai, Christine ha appena detto che ha la bocca così secca 656 00:37:13,980 --> 00:37:15,900 potrebbero riempire "Lawrence d'Arabia"" in esso. 657 00:37:15,980 --> 00:37:18,280 Giusto. 658 00:37:18,360 --> 00:37:20,280 Clinton: Tommy! 659 00:37:20,360 --> 00:37:22,700 Ehi, Tommy! Entra. 660 00:37:22,780 --> 00:37:26,330 Raccontaci della riscrittura l'hai fatto in Fistful of Lasagna 661 00:37:26,410 --> 00:37:28,540 o qualunque cosa diavolo fosse. 662 00:37:28,620 --> 00:37:31,210 Non parli mai del tuo lavoro. Perché? 663 00:37:33,420 --> 00:37:35,750 Ehi, Filippo! 664 00:37:35,840 --> 00:37:38,300 Filippo! Filippo, ascolta. 665 00:37:38,380 --> 00:37:40,840 Ci ho rimuginato sopra la sequenza di apertura. 666 00:37:40,930 --> 00:37:44,300 Cosa ne pensi? Ingrandiamo chiudere su un sacco a pelo. 667 00:37:44,390 --> 00:37:47,220 Da qualche parte nel Pacifico Nord-ovest, giusto? 668 00:37:47,310 --> 00:37:51,060 È la madre di Sheila in travaglio. 669 00:37:51,140 --> 00:37:53,650 - Pensi che funzionerà? - Mi dispiace, Clinton. 670 00:37:53,730 --> 00:37:56,270 Non ho capito bene. Giochiamo a cosa? 671 00:37:57,610 --> 00:38:00,820 Gesù, torna a dormire, Lee. 672 00:38:02,490 --> 00:38:05,410 [Christine canticchia] 673 00:38:12,170 --> 00:38:15,080 [musica strumentale sullo stereo] 674 00:38:23,050 --> 00:38:25,970 [parlando in lingua straniera alla radio] 675 00:38:36,860 --> 00:38:39,780 [canticchiando] 676 00:38:45,030 --> 00:38:47,950 [musica intensa] 677 00:38:56,040 --> 00:38:58,960 [ronzio] 678 00:39:17,730 --> 00:39:19,650 [sbattere la nave] 679 00:39:20,980 --> 00:39:22,900 [urlando] 680 00:39:28,240 --> 00:39:30,160 [tosse] 681 00:39:38,840 --> 00:39:40,750 [chiacchiere indistinte] 682 00:39:47,220 --> 00:39:49,140 [tosse] 683 00:39:56,640 --> 00:39:58,400 [tosse] 684 00:40:05,610 --> 00:40:07,160 Alzati, Cristina! 685 00:40:07,240 --> 00:40:09,200 Christine: Spero che tu lo sia prendere filmati. 686 00:40:09,280 --> 00:40:10,280 [Cristina ride] 687 00:40:10,370 --> 00:40:12,620 Dov'è la tua vestaglia? 688 00:40:12,700 --> 00:40:15,290 - [Christine geme] - Portale da bere. 689 00:40:15,370 --> 00:40:17,080 [ride] 690 00:40:17,170 --> 00:40:19,330 Oh, guardami. Ho una nuova acconciatura. 691 00:40:19,420 --> 00:40:21,340 [ridendo] 692 00:40:22,800 --> 00:40:24,710 [urla] Mi ha colpito! 693 00:40:24,800 --> 00:40:25,880 [gemiti] 694 00:40:25,970 --> 00:40:27,760 Prendi un... 695 00:40:27,840 --> 00:40:30,140 Portami un bicchiere d'acqua e un paio di lesbiche. 696 00:40:30,220 --> 00:40:32,140 [ridendo] 697 00:40:34,430 --> 00:40:35,770 Hai sentito cosa ho detto? 698 00:40:37,270 --> 00:40:39,060 Mio Dio, era molle. 699 00:40:39,150 --> 00:40:41,940 [Cristina ridendo] 700 00:40:42,020 --> 00:40:44,230 Qual è il problema? con voi gente? 701 00:40:44,320 --> 00:40:47,240 - [ridendo] - Cristina. 702 00:40:47,320 --> 00:40:50,240 Sono così stanco. Devo solo fare un pisolino adesso. 703 00:40:52,280 --> 00:40:54,620 Svegliami quando i crediti sono finiti. 704 00:40:55,830 --> 00:40:56,790 Ehilà. 705 00:40:56,870 --> 00:40:57,960 Sta bene? 706 00:40:58,040 --> 00:40:59,830 Sì, sta bene. 707 00:40:59,920 --> 00:41:02,960 Vittorio, maledetto te, dove sei? 708 00:41:03,040 --> 00:41:04,750 [clamoroso] 709 00:41:04,840 --> 00:41:07,840 Va bene, va bene! Ascolta, andiamo. 710 00:41:07,920 --> 00:41:09,840 Ne hai alcuni spiegare cosa fare. 711 00:41:09,930 --> 00:41:12,010 Non ne sai abbastanza, no per accendere quei frullini per le uova 712 00:41:12,100 --> 00:41:14,010 quando stiamo abbandonando tutto là fuori? 713 00:41:14,100 --> 00:41:17,140 Questa è una dannata crociera di lusso, non un percorso a ostacoli! 714 00:41:21,520 --> 00:41:24,070 Guarda, ho chiesto in giro, e nessuno di noi 715 00:41:24,150 --> 00:41:25,860 era in vista di nessuno degli altri 716 00:41:25,940 --> 00:41:27,650 solo per quei pochi secondi. 717 00:41:27,740 --> 00:41:29,570 Alice afferma di esserlo stato nella sua cabina. 718 00:41:29,650 --> 00:41:31,660 Ero nel salotto con Guido. 719 00:41:31,740 --> 00:41:35,240 - Lee era sul ponte superiore. - Ero nella mia cabina. 720 00:41:35,330 --> 00:41:36,740 Secondo le regole del genere, 721 00:41:36,830 --> 00:41:38,790 ora dovremmo cercare per un motivo. 722 00:41:38,870 --> 00:41:40,830 Anche Clinton avrebbe potuto farlo salì l'altra scala 723 00:41:40,920 --> 00:41:42,830 e avviai i motori. 724 00:41:47,510 --> 00:41:50,050 Bene, bene, bene, senza frugare nel mio... 725 00:41:50,130 --> 00:41:51,510 sacco di trucchi lì, tu, papà? 726 00:41:51,590 --> 00:41:53,050 - No, Clinton. -Oh! [gemiti] 727 00:41:53,140 --> 00:41:56,390 - Cerchi di attirare la mia attenzione? - E' la mia schiena. 728 00:41:56,470 --> 00:41:58,980 Vieni quassù, non farti scivolare un disco. 729 00:41:59,060 --> 00:42:00,270 No, non rispondere. 730 00:42:00,350 --> 00:42:01,890 Non vogliamo questo argomento degenerare 731 00:42:01,980 --> 00:42:04,810 nella fase di discussione. Prendi una pillola. 732 00:42:04,900 --> 00:42:08,320 Vittorio, chiama il mio amico due blu con la striscia viola. 733 00:42:09,900 --> 00:42:12,700 Forse se restassi fuori della partita di stasera. 734 00:42:12,780 --> 00:42:14,910 Oh, Gesù, Lo odierei davvero. 735 00:42:14,990 --> 00:42:16,870 Ma que sera, ma purché tu sia pronto 736 00:42:16,950 --> 00:42:18,200 per sabato sera, che è il tuo problema. 737 00:42:18,290 --> 00:42:20,040 - Sabato? - Sì. 738 00:42:20,120 --> 00:42:22,290 Ormeggiate, ragazzi. 739 00:42:22,370 --> 00:42:23,500 Ti piace? 740 00:42:25,960 --> 00:42:27,920 [ridacchia] Lo adoro. 741 00:42:28,000 --> 00:42:30,210 Piccole, minuscole isole affascinare il mio culo. 742 00:42:30,300 --> 00:42:32,220 Ho questo broker pazzo a Londra 743 00:42:32,300 --> 00:42:34,590 che mi manda queste brochure su tutte le isole in vendita 744 00:42:34,680 --> 00:42:37,810 in tutto il mondo. Piccole isole impoverite. 745 00:42:37,890 --> 00:42:39,850 Qualche migliaio di dollari in contanti e sei praticamente 746 00:42:39,930 --> 00:42:42,850 re a sei pastori e le loro famiglie. 747 00:42:42,940 --> 00:42:44,230 O qualunque cosa. 748 00:42:44,310 --> 00:42:46,730 Ho letto ogni parola su ogni isola. 749 00:42:46,810 --> 00:42:48,230 E sai cosa faccio? 750 00:42:48,320 --> 00:42:49,530 Li strappo ordinatamente a metà 751 00:42:49,610 --> 00:42:51,940 e lasciarli cadere nel cestino dei rifiuti. 752 00:42:52,030 --> 00:42:53,320 Poi mi dico... 753 00:42:53,400 --> 00:42:54,490 Sono ancora debole, Clinton, 754 00:42:54,570 --> 00:42:57,620 ma sto mangiando cibo solido. 755 00:42:57,700 --> 00:42:59,870 Dico a me stesso, "Se c'è una cosa che odio, 756 00:42:59,950 --> 00:43:03,290 è avere il mio discorso sull'isola è stato interrotto. 757 00:43:03,370 --> 00:43:05,920 Dico a me stesso... 758 00:43:06,000 --> 00:43:09,170 "No, poverini, 759 00:43:09,250 --> 00:43:12,630 non meriti un buon re come me." 760 00:43:12,720 --> 00:43:15,640 Questo è quello che dico. [ridacchia] 761 00:43:19,850 --> 00:43:22,390 [il motore gira] 762 00:43:24,020 --> 00:43:27,770 Tre ore al momento magico. Ciao ciao! 763 00:43:29,770 --> 00:43:32,690 [musica drammatica] 764 00:43:34,900 --> 00:43:37,820 Heidi-heidi-ho, giocatori! 765 00:43:37,910 --> 00:43:40,030 Tutti sul decky-wecky. 766 00:43:41,490 --> 00:43:44,710 Oh, eccoli. 767 00:43:44,790 --> 00:43:46,710 Sai, mi tocca davvero, come voi, gente 768 00:43:46,790 --> 00:43:49,170 assecondami, giorno dopo giorno. 769 00:43:49,250 --> 00:43:51,800 Eccoli, banda, i tuoi indizi per stasera. 770 00:43:56,090 --> 00:43:59,010 Leggili e piangi. Buon lavoro, Tom. 771 00:44:00,390 --> 00:44:01,600 Bene, il lancio tornerà 772 00:44:01,680 --> 00:44:04,180 a prendervi alle 8:20 in punto. 773 00:44:04,270 --> 00:44:06,190 Sii pronto. 774 00:44:06,270 --> 00:44:09,150 Philip: Ehi, Clinton! Chi stiamo cercando? 775 00:44:09,230 --> 00:44:12,570 Stasera, l'omosessuale. 776 00:44:12,650 --> 00:44:15,030 Filippo: In un monastero? 777 00:44:15,110 --> 00:44:16,490 Dove altro? 778 00:44:16,570 --> 00:44:18,490 [il motore gira] 779 00:44:20,370 --> 00:44:25,000 [si schiarisce la gola] "L'isola è lontana la Chiesa di San Pietro." 780 00:44:25,080 --> 00:44:28,210 Non dovrebbe quello... Deve essere "O-F", hm? 781 00:44:30,380 --> 00:44:32,170 "Quest'isola, ora in gran parte disabitato 782 00:44:32,250 --> 00:44:35,380 da modesti pescatori una volta era il dominio 783 00:44:35,460 --> 00:44:38,220 del [ride] adesso monastero devastante 784 00:44:38,300 --> 00:44:39,680 di uomini dimenticati." 785 00:44:39,760 --> 00:44:41,140 Ehi. Questo deve essere una messinscena, sì? 786 00:44:41,220 --> 00:44:44,060 La bella mano italiana di Clinton. 787 00:44:44,140 --> 00:44:46,520 "I viaggiatori inghiottiscono da molte terre 788 00:44:46,600 --> 00:44:50,100 al sito di questo antico rifugio dell'XI secolo 789 00:44:50,190 --> 00:44:53,900 di pervertiti, onanisti, catamiti 790 00:44:53,980 --> 00:44:56,400 e altra marmaglia del giorno." 791 00:44:56,490 --> 00:44:58,860 Abbiamo solo 15 minuti. 792 00:44:58,950 --> 00:45:01,370 Giusto il tempo per me vestirmi da catamite, 793 00:45:01,450 --> 00:45:02,780 se sapessi cosa fosse. 794 00:45:02,870 --> 00:45:03,990 Antonio: Giusto. 795 00:45:06,660 --> 00:45:09,170 Tesoro, tesoro, lo so questo non è il tipo di spazzatura 796 00:45:09,250 --> 00:45:11,040 tieni nella tua testa, ma, ehm... 797 00:45:11,130 --> 00:45:12,540 - Ma cosa? - Beh... [si schiarisce la gola] 798 00:45:12,630 --> 00:45:14,300 Riesci mai a ricordare sentire qualche pettegolezzo 799 00:45:14,380 --> 00:45:17,670 sull'arresto di Alice? 800 00:45:17,760 --> 00:45:19,880 Per aver preso qualcosa da un negozio. 801 00:45:26,100 --> 00:45:28,430 Tom: Ne prendo uno veloce fare la doccia prima di decollare. 802 00:45:28,520 --> 00:45:29,770 Basta un minuto. 803 00:45:31,020 --> 00:45:31,980 Va bene? 804 00:45:35,520 --> 00:45:37,490 Va bene? 805 00:45:37,570 --> 00:45:40,360 [sospira] Pensi che ci sia un omosessuale a bordo dello yacht? 806 00:45:40,450 --> 00:45:43,870 Dio, non lo so. Esiste oggi una linea di demarcazione? 807 00:45:43,950 --> 00:45:46,540 Non trattarmi con condiscendenza. 808 00:45:46,620 --> 00:45:48,750 Patrocinare? È questa la parola? intendi davvero? 809 00:45:50,500 --> 00:45:53,830 Tom: Qual è il problema adesso? - Mi dispiace. 810 00:45:54,960 --> 00:45:56,710 [doccia che scorre] 811 00:45:58,210 --> 00:46:00,720 Questo gioco è solo un gioco? 812 00:46:00,800 --> 00:46:02,130 Tom: Arrivo subito. 813 00:46:03,640 --> 00:46:04,970 Sarò sul ponte. 814 00:46:15,230 --> 00:46:16,570 [la porta si apre] 815 00:46:16,650 --> 00:46:19,570 [musica intensa] 816 00:46:48,390 --> 00:46:49,520 [gocciolamento d'acqua] 817 00:46:51,270 --> 00:46:53,190 [gufo] fischio in lontananza] 818 00:46:53,270 --> 00:46:54,600 [gocciolamento d'acqua] 819 00:47:02,110 --> 00:47:05,030 [ronzio] 820 00:47:17,790 --> 00:47:19,880 [rumore indistinto] 821 00:47:19,960 --> 00:47:21,880 [gocciolamento d'acqua] 822 00:47:35,190 --> 00:47:37,940 [stridio di uccelli] 823 00:47:38,020 --> 00:47:40,690 Ah, è tutto piuttosto come un film della Hammer, vero? 824 00:47:40,780 --> 00:47:42,110 [tuono rimbombante] 825 00:47:43,900 --> 00:47:46,990 Ha il reparto sonoro fare gli straordinari. 826 00:47:47,070 --> 00:47:48,660 Lee: È strano. 827 00:47:48,740 --> 00:47:50,530 [gufo] fischio] 828 00:47:50,620 --> 00:47:52,370 E ho paura. 829 00:48:04,220 --> 00:48:07,130 "In queste rovine, le vesti dei monaci deve essere indossato in ogni momento 830 00:48:07,220 --> 00:48:09,760 nel rispetto per i fratelli defunti." 831 00:48:09,850 --> 00:48:12,680 Ho paura sarà una festa in maschera. 832 00:48:12,770 --> 00:48:14,730 "Inizia il tour serale alle 21:00 833 00:48:14,810 --> 00:48:17,140 e termina alle 21:30, a prescindere. 834 00:48:17,230 --> 00:48:21,020 Cominciare prima farà arrabbiare lo spirito di Fra Pervertus. 835 00:48:21,110 --> 00:48:25,530 I voti del silenzio devono essere osservato, quindi continua..." 836 00:48:25,610 --> 00:48:29,370 Quindi tenere cosa? Tenere cosa? Tieni... Cosa dice? 837 00:48:31,410 --> 00:48:33,240 [Cristina ride] 838 00:48:33,330 --> 00:48:35,250 Christine: Non mi piace affatto. 839 00:48:35,330 --> 00:48:38,250 [ticchettio] 840 00:48:44,380 --> 00:48:46,130 Che ore sono? 841 00:48:47,680 --> 00:48:50,590 [canto indistinto] 842 00:48:56,100 --> 00:48:58,230 Inizia. 843 00:48:58,310 --> 00:48:59,980 Quello è Clinton. 844 00:49:00,060 --> 00:49:01,730 Tutto quello che dobbiamo fare è trovarlo. 845 00:49:01,810 --> 00:49:05,690 Voti di silenzio. Voti di silenzio. 846 00:49:05,780 --> 00:49:08,700 [cantando in lingua straniera] 847 00:49:19,920 --> 00:49:21,830 [ridendo] 848 00:49:25,500 --> 00:49:27,760 Beh, è il suono della musica, per l'amor di Dio. 849 00:49:27,840 --> 00:49:28,880 Ma poi, come dovremmo saperlo? 850 00:49:28,970 --> 00:49:30,260 quale posto cercarlo? 851 00:49:30,340 --> 00:49:32,090 Stiamo perdendo tempo. 852 00:49:44,110 --> 00:49:45,440 [sussurra] Clinton. 853 00:49:47,440 --> 00:49:49,780 Clinton, cosa dovrei? fare? 854 00:49:51,610 --> 00:49:52,910 [Clinton tossisce] 855 00:49:52,990 --> 00:49:54,910 Ascolta, so che sei tu. 856 00:49:56,540 --> 00:49:58,080 Ti ho sentito tossire. 857 00:50:02,290 --> 00:50:06,130 Ora, gli altri lì, sono registrati. 858 00:50:06,210 --> 00:50:07,170 Giusto? 859 00:50:08,460 --> 00:50:09,800 [gemiti] 860 00:50:13,300 --> 00:50:16,220 [il canto continua] 861 00:50:22,730 --> 00:50:24,860 [gocciolamento d'acqua] 862 00:50:24,940 --> 00:50:26,860 [gufo] fischio] 863 00:50:46,340 --> 00:50:49,260 [il canto continua] 864 00:51:03,310 --> 00:51:04,650 [tintinnante] 865 00:51:19,700 --> 00:51:22,620 [il canto continua] 866 00:51:41,680 --> 00:51:44,640 [Filippo ride] È disgustoso. 867 00:51:44,730 --> 00:51:48,190 - Ma intelligente. - Shh. Lo rovinerai. 868 00:51:48,270 --> 00:51:50,900 Philip: Dovresti essere Alice, ovviamente. 869 00:51:50,980 --> 00:51:52,320 E dovresti esserlo dall'altra parte, 870 00:51:52,400 --> 00:51:55,150 quindi posso usare il cursore. 871 00:51:55,240 --> 00:51:57,530 Molto più efficace ma la porta è bloccata. 872 00:51:57,620 --> 00:51:59,780 Clinton: Maledizione! 873 00:51:59,870 --> 00:52:01,240 Come hai fatto a trovarmi così in fretta? 874 00:52:01,330 --> 00:52:04,660 Quel gioco di parole "Isola fuori dalla Chiesa". nell'opuscolo. 875 00:52:04,750 --> 00:52:06,670 Non all'altezza, Eminenza. 876 00:52:08,080 --> 00:52:09,630 Riparerò la porta. 877 00:52:13,840 --> 00:52:15,590 [tintinnante] 878 00:52:17,300 --> 00:52:18,840 Devono averlo rovinato quando lo hanno spostato. 879 00:52:18,930 --> 00:52:20,100 Posso aiutare? 880 00:52:20,180 --> 00:52:23,180 [grugnisce] No, incazzati e basta... 881 00:52:23,270 --> 00:52:24,600 mio figlio. 882 00:52:25,430 --> 00:52:26,770 [tintinnante] 883 00:52:28,940 --> 00:52:31,860 [il canto continua] 884 00:52:47,870 --> 00:52:49,790 [gufo] fischio] 885 00:52:53,920 --> 00:52:56,840 [fulmine che si schianta] 886 00:53:05,100 --> 00:53:07,310 [tintinnare della porta] 887 00:53:07,390 --> 00:53:10,690 Ah, maledetto te! 888 00:53:10,770 --> 00:53:12,520 Oh, per la vergogna. 889 00:53:26,750 --> 00:53:28,080 [gridi di uccelli] 890 00:53:37,510 --> 00:53:38,630 Maledizione. 891 00:53:46,680 --> 00:53:48,020 Vuoi baciarmi? 892 00:53:49,770 --> 00:53:51,900 [ridacchia] 893 00:53:51,980 --> 00:53:53,860 Potresti farlo con un po' più di rossetto. 894 00:53:53,940 --> 00:53:55,070 Mm. 895 00:53:56,730 --> 00:53:57,990 Il volume è troppo alto? là fuori? 896 00:53:58,070 --> 00:54:00,360 Mm. Troppo basso, se non altro. 897 00:54:00,450 --> 00:54:01,700 [gemiti] 898 00:54:01,780 --> 00:54:04,580 Merda, niente sta andando per il verso giusto. 899 00:54:04,660 --> 00:54:07,410 Magari se apro la porta 900 00:54:07,490 --> 00:54:09,830 alla cappella un po' più largo, eh? 901 00:54:11,170 --> 00:54:13,080 [il canto continua] 902 00:54:14,420 --> 00:54:17,920 ~ Ho il ritmo [ 903 00:54:18,010 --> 00:54:20,090 ~ Ho... 904 00:54:27,310 --> 00:54:29,220 [fischio] 905 00:54:32,390 --> 00:54:33,400 Clinton? 906 00:54:35,190 --> 00:54:36,520 Clinton. 907 00:54:36,610 --> 00:54:37,940 [la porta cigola] 908 00:54:39,280 --> 00:54:41,820 Ollie, Ollie, buoi liberi! 909 00:54:43,660 --> 00:54:44,620 [fulmini] 910 00:54:44,700 --> 00:54:47,790 Ci dia solo la notizia, per favore. 911 00:54:47,870 --> 00:54:50,950 Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia. 912 00:54:51,040 --> 00:54:52,040 Sono il primo? 913 00:54:52,120 --> 00:54:53,830 [bussare alla porta] 914 00:54:53,920 --> 00:54:55,830 Cosa faccio adesso? 915 00:54:57,460 --> 00:54:58,710 Oh, ma, Clinton, non lasciarmi. 916 00:54:58,800 --> 00:55:00,710 Clinton, odio avere paura. 917 00:55:02,380 --> 00:55:03,720 Impaurito. 918 00:55:09,430 --> 00:55:11,600 - Ah! - Shh! 919 00:55:11,680 --> 00:55:13,770 [sussurrando] Allora Alice sì la carta omosessuale. 920 00:55:13,850 --> 00:55:17,020 Tieni solo la voce bassa e vattene da qui. 921 00:55:17,110 --> 00:55:21,240 Oh, Clinton, questo è proprio il il miglior gioco a cui abbia mai... giocato. 922 00:55:25,740 --> 00:55:28,280 Tesoro, è geniale. È davvero geniale. 923 00:55:31,870 --> 00:55:33,790 [fulmine che si schianta] 924 00:55:40,130 --> 00:55:41,460 [tintinnio] 925 00:55:41,550 --> 00:55:44,470 [il canto continua] 926 00:56:08,320 --> 00:56:10,240 Alice: Ciao? 927 00:56:10,330 --> 00:56:13,080 Clinton? C'è qualcuno lì? 928 00:56:15,870 --> 00:56:17,620 Cosa sta succedendo? 929 00:56:23,090 --> 00:56:25,670 Ehi, non è giusto. 930 00:56:25,760 --> 00:56:27,890 Clinton, non puoi farlo! 931 00:56:29,970 --> 00:56:32,890 [musica strumentale] 932 00:56:40,440 --> 00:56:44,530 Vittorio pensava che Guido lo avesse fatto lo prese in braccio e viceversa. 933 00:56:44,610 --> 00:56:47,150 Ma non è in porto, e non ha dormito nel suo letto. 934 00:56:47,240 --> 00:56:49,950 Ah-ah. Fa parte del gioco. E' un indizio. 935 00:56:50,030 --> 00:56:52,280 Non ha compilato il tabellone segnapunti. 936 00:56:52,370 --> 00:56:54,330 Forse è ancora scatenandosi per Dragonwyck. 937 00:56:54,410 --> 00:56:56,830 O forse mentendo in una scatola di Terra 938 00:56:56,910 --> 00:56:57,870 con un paletto nel cuore. 939 00:56:57,960 --> 00:56:58,920 - OH. - Eh... 940 00:56:59,000 --> 00:57:00,630 Sembrava nervoso ieri sera. 941 00:57:00,710 --> 00:57:02,090 La porta era bloccata. 942 00:57:02,170 --> 00:57:04,710 Uh, la cassetta no abbastanza forte e... 943 00:57:04,800 --> 00:57:06,380 - Quale porta? - Il confessionale... 944 00:57:06,470 --> 00:57:08,300 Ehi! Le labbra sciolte affondano le navi. 945 00:57:08,380 --> 00:57:10,470 EHI! Chi se ne frega del gioco a questo punto? 946 00:57:10,550 --> 00:57:12,680 Voglio dire, c'è qualcosa che non va. Ora, dov'è? 947 00:57:19,690 --> 00:57:20,650 Cristina: Clinton? 948 00:57:25,320 --> 00:57:26,280 Clinton? 949 00:57:39,960 --> 00:57:41,290 Oh, è divertente. 950 00:57:46,590 --> 00:57:48,170 Clinton? 951 00:57:48,260 --> 00:57:49,840 [Alice urla] 952 00:57:49,930 --> 00:57:52,470 Antonio: Fuori! Appena fuori! 953 00:57:56,390 --> 00:57:58,730 Apparentemente Dio esiste. 954 00:58:02,810 --> 00:58:04,860 Non... non toccare nulla. 955 00:58:04,940 --> 00:58:06,070 Non lo farò. 956 00:58:08,650 --> 00:58:10,200 Deve essere stata la tempesta. 957 00:58:11,610 --> 00:58:12,860 Allentò la pietra. 958 00:58:27,670 --> 00:58:29,840 Anthony: Bene, cosa facciamo? con le signore? 959 00:58:29,920 --> 00:58:31,430 Philip: Digli di aspettare. 960 00:58:31,510 --> 00:58:33,840 Oh, non dovremmo avvisarlo? le autorità? 961 00:58:33,930 --> 00:58:37,260 Su un'isola con due caffè e un tessitore? 962 00:58:41,640 --> 00:58:43,810 Qualcosa non va. 963 00:58:43,900 --> 00:58:46,230 Spero che tu abbia portato il tuo kit per le impronte digitali. 964 00:59:03,250 --> 00:59:04,620 OH. 965 00:59:04,710 --> 00:59:07,040 Finalmente vedo Clinton ho aperto questa porta, 966 00:59:07,130 --> 00:59:10,170 rompendolo nel processo, come al solito. 967 00:59:10,260 --> 00:59:12,550 [la porta cigola] 968 00:59:12,630 --> 00:59:15,510 - Alice è malata. - Oh caro. 969 00:59:15,590 --> 00:59:17,850 Anthony: Ritorneremo. 970 00:59:17,930 --> 00:59:19,260 [la porta si chiude] 971 00:59:36,240 --> 00:59:37,370 Ah-ah! 972 00:59:39,330 --> 00:59:40,660 Tom: Cosa? 973 00:59:44,830 --> 00:59:46,170 Un indizio vitale? 974 00:59:47,710 --> 00:59:49,630 Clinton no fumare sigarette. 975 00:59:51,880 --> 00:59:52,920 Non c'è l'idrovolante. 976 00:59:53,010 --> 00:59:54,170 [parlando in lingua straniera] 977 00:59:54,260 --> 00:59:56,470 La polizia arriverà stasera tardi 978 00:59:56,550 --> 00:59:59,390 o la mattina presto per mestiere. 979 00:59:59,470 --> 01:00:01,850 Ci vogliono dalle sei alle otto ore. 980 01:00:01,930 --> 01:00:04,770 Resteremo qui fino al. 981 01:00:04,850 --> 01:00:08,110 Uh, bene, bene, bene. Grazie mille, capitano. 982 01:00:09,940 --> 01:00:13,490 Beh, immagino che questo significhi... un'inchiesta e giornalisti. 983 01:00:13,570 --> 01:00:15,320 Sì, è meglio che tu prenda il tuo profilo sinistro pronto. 984 01:00:15,400 --> 01:00:18,030 Oh, stai zitta, Christine. 985 01:00:18,120 --> 01:00:20,370 Non possono benissimo seppellirlo in mare, possono? 986 01:00:20,450 --> 01:00:24,450 No, c'è troppo inquinamento già nel Mediterraneo. 987 01:00:24,540 --> 01:00:28,250 Povero Clinton. È un vero peccato. 988 01:00:28,330 --> 01:00:30,750 Sarebbe stato così un grande grossolano per lui. 989 01:00:30,840 --> 01:00:32,880 "L'ultimo di Sheila." 990 01:00:32,960 --> 01:00:34,970 Ehi, adesso è morto. 991 01:00:35,050 --> 01:00:36,630 Voglio dire, tu ti siedi qui e ne parli 992 01:00:36,720 --> 01:00:38,220 qualche dannato film ed è morto... 993 01:00:38,300 --> 01:00:41,050 Ti fermerai? vendendo quel secchiello del ghiaccio? 994 01:00:43,310 --> 01:00:45,480 Avrò solo il mio Bloody Mary direttamente. 995 01:00:45,560 --> 01:00:47,520 Uh, anch'io. Bourbon. 996 01:00:47,600 --> 01:00:50,900 Christine, ascolta, Clinton la disavventura è sfortunata, 997 01:00:50,980 --> 01:00:54,820 ma un incidente è un incidente, e un film è un film. 998 01:00:54,900 --> 01:00:57,490 A qualcuno è venuto in mente questo? non è il primo incidente? 999 01:00:59,160 --> 01:01:02,160 Ieri, l'elica, ieri sera, la pietra. 1000 01:01:02,240 --> 01:01:03,830 Cosa intendi? 1001 01:01:03,910 --> 01:01:05,330 Supponiamo che l'elica non è stato un incidente. 1002 01:01:05,410 --> 01:01:06,870 Supponiamo che sia stato un errore. 1003 01:01:08,370 --> 01:01:10,380 Intendi qualcuno stava cercando di uccidere Clinton? 1004 01:01:10,460 --> 01:01:12,000 Perché qualcuno dovrebbe volerlo uccidere Chris? 1005 01:01:12,090 --> 01:01:13,710 Sì, non siamo a Hollywood. 1006 01:01:13,800 --> 01:01:15,550 Oh, piantala, Tom. 1007 01:01:15,630 --> 01:01:18,680 Tom: Senti, presumevo che Clinton nuotava vicino all'elica. 1008 01:01:18,760 --> 01:01:21,760 L'ho sentito urlare. Non è vero? Non lo abbiamo fatto tutti? 1009 01:01:21,850 --> 01:01:23,970 Quali fantasie stai costruendo? 1010 01:01:27,480 --> 01:01:29,390 Chi non ha risolto il gioco ieri sera? 1011 01:01:35,570 --> 01:01:37,240 Perché hai detto: "È divertente" 1012 01:01:37,320 --> 01:01:39,280 quando eravamo in piedi fuori dalla cappella? 1013 01:01:39,360 --> 01:01:41,870 Alice: Perché era chiusa a chiave quando me ne sono andato ieri sera. 1014 01:01:41,950 --> 01:01:43,830 Allora voglio sapere perché è successo sbloccato stamattina, 1015 01:01:43,910 --> 01:01:45,490 e perché Clinton lo ha fatto mettere il cartello? 1016 01:01:45,580 --> 01:01:47,040 Anthony: Perché il gioco era finita. 1017 01:01:47,120 --> 01:01:49,290 Alice: Era, ma non avrebbe dovuto essere. 1018 01:01:49,370 --> 01:01:51,040 Avevo la carta omosessuale, 1019 01:01:51,120 --> 01:01:53,380 e il gioco dovrebbe avere andato avanti finché non l'ho trovato. 1020 01:01:53,460 --> 01:01:55,000 Tom: Esattamente. 1021 01:01:55,090 --> 01:01:56,550 Ce n'erano alcuni interessanti punti nella cappella. 1022 01:01:56,630 --> 01:02:00,220 Interessante come? voglio dire, ovviamente se ne sarebbe andato. 1023 01:02:00,300 --> 01:02:03,510 La tempesta ha scosso il posto e la pietra gli cadde addosso. 1024 01:02:03,600 --> 01:02:05,760 No, a meno che non stesse gattonando. 1025 01:02:05,850 --> 01:02:07,180 Perché dovrebbe gattonare? 1026 01:02:07,270 --> 01:02:10,730 Uh, la pietra che è caduta 1027 01:02:10,810 --> 01:02:12,690 arrivò sulla testa di Clinton dalla base della colonna. 1028 01:02:12,770 --> 01:02:14,610 Era scanalato. 1029 01:02:14,690 --> 01:02:16,940 Le parti superiori delle colonne sono a forma di foglie d'acanto, 1030 01:02:17,030 --> 01:02:18,530 i fondi sono scanalati. 1031 01:02:18,610 --> 01:02:20,780 Punto interessante numero uno. 1032 01:02:20,860 --> 01:02:23,820 Poi c'era quello pezzo di legno. 1033 01:02:26,790 --> 01:02:28,370 Che cos'è? 1034 01:02:28,450 --> 01:02:31,620 L'ho trovato tra le pieghe della veste di Clinton. 1035 01:02:31,710 --> 01:02:33,670 Viene dalla griglia sulla porta del palco del prete. 1036 01:02:33,750 --> 01:02:36,380 Punto interessante numero due. 1037 01:02:36,460 --> 01:02:40,510 Uhm, um, non ho visto nessuna griglia sulla porta del prete. 1038 01:02:40,590 --> 01:02:43,130 Tom: Oh, giusto. Non l'hai mai trovato, hai detto. 1039 01:02:43,220 --> 01:02:45,760 Ora, cosa intendi, disse? 1040 01:02:45,850 --> 01:02:48,140 C'era una griglia ieri sera, ma non stamattina. 1041 01:02:48,220 --> 01:02:51,640 Quella griglia è stata rimossa. Perché? Dov'è il resto? 1042 01:02:51,730 --> 01:02:55,150 E cosa stava facendo? nel palco del prete? 1043 01:02:55,230 --> 01:02:57,150 Clinton non fumava sigarette. 1044 01:02:58,900 --> 01:02:59,860 Newport. 1045 01:03:05,660 --> 01:03:08,540 [ridacchia] Non sono l'unico chi fuma Newports. 1046 01:03:08,620 --> 01:03:12,620 Dai. Ci sono i cartoni su tutta la nave. 1047 01:03:12,710 --> 01:03:13,960 Ne sto fumando uno. 1048 01:03:14,040 --> 01:03:15,710 Cristina: Ehi, qual è la differenza? 1049 01:03:15,790 --> 01:03:18,880 Tom: Hai fumato lì dentro? - No. 1050 01:03:18,960 --> 01:03:21,970 Tom: Tu? - Non l'ho mai trovato. 1051 01:03:22,050 --> 01:03:25,090 Ovviamente. Ho dimenticato. Miele? 1052 01:03:25,180 --> 01:03:26,390 Non lo so. Non ricordo. 1053 01:03:26,470 --> 01:03:27,640 Ma sicuramente no nel palco del prete. 1054 01:03:27,720 --> 01:03:28,970 No, ovviamente no. 1055 01:03:29,060 --> 01:03:30,520 Punto interessante numero tre. 1056 01:03:30,600 --> 01:03:33,350 Una sigaretta che nessuno ha fumato. 1057 01:03:33,440 --> 01:03:35,020 Vedi, [si schiarisce la gola] 1058 01:03:35,100 --> 01:03:37,230 Non penso che Clinton sia morta vicino al pilastro. 1059 01:03:37,310 --> 01:03:39,190 Penso che sia morto nel palco del prete. 1060 01:03:39,270 --> 01:03:41,690 E non per la caduta di una pietra o altro. 1061 01:03:41,780 --> 01:03:43,360 Allora cosa pensi che sia successo? 1062 01:03:43,450 --> 01:03:46,320 Penso che stesse per andarsene quando qualcuno è entrato. 1063 01:03:46,410 --> 01:03:47,910 Non sto dicendo uno di noi. 1064 01:03:47,990 --> 01:03:50,990 Qualcuno è entrato, ha sfondato la griglia... 1065 01:03:51,080 --> 01:03:52,700 Anthony: Con cosa, dimmi? 1066 01:03:52,790 --> 01:03:54,370 Tom: Mm, non lo so. 1067 01:03:54,460 --> 01:03:56,120 Forse qualcosa ha portato con sé. 1068 01:03:56,210 --> 01:03:57,580 Christine: Lui o lei. 1069 01:03:57,670 --> 01:03:59,540 Filippo: Il portacandele, forse. 1070 01:03:59,630 --> 01:04:02,760 Mmm, mi è passato per la mente. 1071 01:04:02,840 --> 01:04:05,050 - Forse è stato un incidente. - Oh, forse, forse. 1072 01:04:05,130 --> 01:04:08,090 Ma in ogni caso, ha deciso di farlo farlo sembrare un incidente. 1073 01:04:08,180 --> 01:04:11,850 Vedi, sto teorizzando che lui oppure è rimasta lì per un momento 1074 01:04:11,930 --> 01:04:13,390 valutare la situazione, 1075 01:04:13,480 --> 01:04:15,690 che darebbe conto per la sigaretta. 1076 01:04:15,770 --> 01:04:17,520 È sfuggito il cartello sotto la porta 1077 01:04:17,600 --> 01:04:19,310 per essere sicuro che non ci sarebbe ci siano ulteriori interruzioni. 1078 01:04:19,400 --> 01:04:21,690 Trascinato Clinton, posizionandolo vicino al pilastro, 1079 01:04:21,780 --> 01:04:24,400 ha fracassato la pietra, in tal modo facendo il suo primo errore. 1080 01:04:24,490 --> 01:04:26,530 Presumeva che la pietra lo fosse dall'alto della colonna. 1081 01:04:26,610 --> 01:04:29,120 Non lo era. Ma poi c'era pochissima luce. 1082 01:04:29,200 --> 01:04:32,540 Adesso il problema era lui del legno. 1083 01:04:32,620 --> 01:04:34,870 - Che problema? - Caro, tesoro. 1084 01:04:34,950 --> 01:04:37,000 Non poteva benissimo lasciare la griglia rotta. 1085 01:04:37,080 --> 01:04:38,960 Sperava, con la cornice vuota, passerebbe inosservato. 1086 01:04:39,040 --> 01:04:41,130 Purtroppo, secondo errore, 1087 01:04:41,210 --> 01:04:44,550 Un pezzo si era depositato nella veste di Clinton. 1088 01:04:44,630 --> 01:04:46,130 L'unica cosa rimasta allora la cosa da fare era liberarsi 1089 01:04:46,220 --> 01:04:48,550 dei pezzi scheggiati, probabilmente in mare. 1090 01:04:50,010 --> 01:04:51,260 E il gioco era finito. 1091 01:04:53,220 --> 01:04:55,980 Diavolo, penso che possiamo essere d'accordo su questo nessuno di noi lo ha fatto, vero? 1092 01:04:58,350 --> 01:05:01,310 Beh, voglio dire, chi lo farebbe? 1093 01:05:01,400 --> 01:05:04,690 Voglio dire davvero, chi non lo farebbe? Ma voglio dire, chi lo farebbe davvero? 1094 01:05:04,780 --> 01:05:08,740 Alice: Giusto. Dopotutto, lo siamo non le uniche persone in giro. 1095 01:05:08,820 --> 01:05:11,410 E alcuni? degli strani su questa nave? 1096 01:05:11,490 --> 01:05:12,910 E Vittorio? 1097 01:05:12,990 --> 01:05:14,740 Oh, no, no, no, no, no. 1098 01:05:14,830 --> 01:05:16,250 Non è quello Tom ha detto. 1099 01:05:16,330 --> 01:05:19,120 Tom ha detto quello è stato uno di noi. 1100 01:05:19,210 --> 01:05:20,960 Oppure non lo sei stato ascoltando? 1101 01:05:21,040 --> 01:05:22,250 - Adesso aspetta. - Non mi interessa. 1102 01:05:22,340 --> 01:05:23,340 Questo è il tuo problema. 1103 01:05:23,420 --> 01:05:25,420 [chiacchiere indistinte] 1104 01:05:25,510 --> 01:05:28,470 Tienilo, per favore. mi dispiace, Stavo solo esplorando. 1105 01:05:28,550 --> 01:05:30,510 Non ho accusato nessuno. 1106 01:05:30,590 --> 01:05:32,640 Ancora. 1107 01:05:32,720 --> 01:05:34,970 Senti, lasciami tirare fuori questa cosa. 1108 01:05:35,060 --> 01:05:36,890 Cinque minuti e poi sono prenderò cinque scotch 1109 01:05:36,980 --> 01:05:39,060 e fare un lungo pisolino. 1110 01:05:39,140 --> 01:05:41,350 - Pensi di sapere chi? -No.No. 1111 01:05:41,440 --> 01:05:42,940 Allora smettila di dircelo quello che non sai 1112 01:05:43,020 --> 01:05:45,360 e raccontaci cosa fai. 1113 01:05:45,440 --> 01:05:46,860 Bene, [si schiarisce la voce] c'è qualcuno 1114 01:05:46,940 --> 01:05:49,780 chi potrebbe chiarirci la situazione. 1115 01:05:49,860 --> 01:05:51,740 - Chi? -Clinton. 1116 01:05:51,820 --> 01:05:53,200 Quindi aiutami Dio, se questa è una bufala 1117 01:05:53,280 --> 01:05:54,660 e lui viene, entra da quella porta, 1118 01:05:54,740 --> 01:05:56,370 Lo lancerò posacenere in vetro tagliato 1119 01:05:56,450 --> 01:05:57,910 proprio in faccia. 1120 01:05:58,000 --> 01:06:00,250 Non c'è nessuna bufala. Clinton è morto, va bene. 1121 01:06:00,330 --> 01:06:03,040 Anthony: Dillo e basta cosa hai in mente 1122 01:06:03,130 --> 01:06:05,420 - Va bene. - Posso averne un altro? 1123 01:06:05,500 --> 01:06:06,630 Tom: Penso è legato al gioco 1124 01:06:06,710 --> 01:06:07,880 abbiamo giocato questa settimana. 1125 01:06:07,960 --> 01:06:09,260 Avete tutti le carte? 1126 01:06:09,340 --> 01:06:10,380 Clinton ha consegnato la prima notte? 1127 01:06:10,470 --> 01:06:11,630 Oh, l'abbiamo superato. 1128 01:06:11,720 --> 01:06:13,340 Forse non ne ho idea dov'è il mio. 1129 01:06:22,350 --> 01:06:25,110 Bene. Va bene, vado e cercarlo. 1130 01:06:33,160 --> 01:06:34,780 Grazie. 1131 01:06:34,870 --> 01:06:36,870 Mi chiedo cosa faremo mi sembra che sia tra un'ora da adesso. 1132 01:06:38,410 --> 01:06:40,710 Quando Tom avrà finito scrivere la scena, 1133 01:06:40,790 --> 01:06:42,750 Ti dirò cosa attitudine al gioco. 1134 01:06:44,080 --> 01:06:45,630 L'ho già fatto prima, sai? 1135 01:06:45,710 --> 01:06:47,670 Comincio a desiderare Non avevo iniziato tutto questo. 1136 01:06:47,750 --> 01:06:50,380 Potresti fermarti proprio adesso. 1137 01:06:50,470 --> 01:06:52,380 Sarà interessante. 1138 01:06:58,010 --> 01:06:59,720 Ehm, va bene? 1139 01:06:59,810 --> 01:07:01,430 Oh, grazie. 1140 01:07:01,520 --> 01:07:03,140 Bene. [si schiarisce la gola] 1141 01:07:03,230 --> 01:07:05,940 Ora, se tutti lo facessero, uh, per favore, metti le loro carte, 1142 01:07:06,020 --> 01:07:08,940 se mi perdoni l'espressione, sul tavolo. 1143 01:07:20,700 --> 01:07:23,620 Philip: Beh, ce ne sono solo cinque lì. Dov'è l'altro? 1144 01:07:23,710 --> 01:07:24,870 Tom? 1145 01:07:24,960 --> 01:07:26,630 Ehm? Mostrerò il mio tra un minuto. 1146 01:07:26,710 --> 01:07:28,040 Oh, beh, mi piacerebbe per vederlo adesso. 1147 01:07:28,130 --> 01:07:30,880 Bene, diamoglielo una possibilità, che ne dici? 1148 01:07:30,960 --> 01:07:33,340 Bene. Bene. 1149 01:07:33,420 --> 01:07:35,640 Ora, lo sapevamo tutti su due di questi segreti. 1150 01:07:35,720 --> 01:07:37,220 Li abbiamo già giocati. 1151 01:07:37,300 --> 01:07:39,680 "Taccheggiatore" e "Omosessuale". 1152 01:07:39,760 --> 01:07:42,100 Gli altri li stiamo vedendo per la prima volta. 1153 01:07:42,180 --> 01:07:46,400 "Ex detenuto." "Informatore." "Bambino M..." 1154 01:07:46,480 --> 01:07:49,320 Ah. Scusami. "Piccola molestatrice di bambini." 1155 01:07:49,400 --> 01:07:50,530 E il mio. 1156 01:07:52,150 --> 01:07:54,700 Quindi questa è stata un'idea di Clinton per una settimana di divertimento. 1157 01:07:54,780 --> 01:07:57,450 Lui che ci assegna segreti, noi a scoprirli. 1158 01:07:57,530 --> 01:07:58,950 Ed è stata una bella partita. 1159 01:07:59,030 --> 01:08:00,370 Ma alcuni di noi cominciarono a sospettare 1160 01:08:00,450 --> 01:08:02,580 c'era di più di quanto sembrasse. 1161 01:08:02,660 --> 01:08:06,080 Che Clinton non aveva assegnato questi sei segreti a caso, 1162 01:08:06,170 --> 01:08:09,670 ma che ogni giocatore era stato, in un momento della sua vita, 1163 01:08:09,750 --> 01:08:12,130 colpevole di uno di essi. 1164 01:08:12,210 --> 01:08:13,380 Oh no. 1165 01:08:13,460 --> 01:08:15,680 Non colpevole del segreto gli è stato assegnato. 1166 01:08:15,760 --> 01:08:18,430 Clinton era molto più elegante giocatore di gioco di quello. 1167 01:08:18,510 --> 01:08:20,050 E di certo non ci voleva rifiutandosi di giocare 1168 01:08:20,140 --> 01:08:23,060 la prima notte, cosa che avremmo potuto benissimo fare 1169 01:08:23,140 --> 01:08:24,390 se fossimo stati assegnati i nostri segreti. 1170 01:08:24,480 --> 01:08:26,600 Quindi è stato più di un gioco. 1171 01:08:28,230 --> 01:08:30,860 Era uno scherzo privato. 1172 01:08:30,940 --> 01:08:32,480 Anthony: Cosa significa il tuo? carta dice? 1173 01:08:32,570 --> 01:08:33,690 Tra un minuto. 1174 01:08:36,570 --> 01:08:38,570 Un uomo è morto. 1175 01:08:38,660 --> 01:08:40,580 Le prove indicano che è un omicidio. 1176 01:08:41,910 --> 01:08:44,200 E lo abbiamo scoperto l'uomo assassinato 1177 01:08:44,290 --> 01:08:47,420 stava giocando un gioco sadico con i suoi ospiti. 1178 01:08:47,500 --> 01:08:50,710 Un gioco il cui tema centrale era sei brandelli nascosti del passato. 1179 01:08:50,790 --> 01:08:52,050 Qualche domanda? 1180 01:08:53,880 --> 01:08:56,630 Sì, ma vedi che lui, sapeva che non avevo mai avuto intenzione di... 1181 01:08:56,720 --> 01:09:00,470 - Cristina, aspetta. Aspettare. - E' una stronzata! 1182 01:09:00,550 --> 01:09:02,260 Voglio dire, nessuno l'avrebbe fatto ha fatto saltare il cervello a Clinton 1183 01:09:02,350 --> 01:09:03,890 a causa di qualche stupido segreto. 1184 01:09:05,430 --> 01:09:07,020 Sono d'accordo. 1185 01:09:07,100 --> 01:09:09,400 Guarda queste carte. Abbastanza da farci dimenare. Sicuro. 1186 01:09:09,480 --> 01:09:12,520 Abbastanza per ricordarci come la cattiva Clinton potrebbe essere. Sicuro. 1187 01:09:13,440 --> 01:09:15,490 Ma abbastanza per ucciderlo? 1188 01:09:15,570 --> 01:09:16,740 No. 1189 01:09:16,820 --> 01:09:19,070 Vediamo la tua carta, vecchio mio. 1190 01:09:27,580 --> 01:09:29,960 "Killer mordi e fuggi." 1191 01:09:30,040 --> 01:09:32,500 - Cos'è questo, uno scherzo? - No. 1192 01:09:32,590 --> 01:09:33,960 Clinton sempre prendeva sul serio i suoi giochi. 1193 01:09:34,050 --> 01:09:36,840 Non l'avrebbe rovinato con una battuta. 1194 01:09:36,920 --> 01:09:38,760 Sembra abbastanza chiaro ha creduto a uno di noi 1195 01:09:38,840 --> 01:09:40,760 colpevole di omicidio mordi e fuggi. 1196 01:09:42,970 --> 01:09:44,510 Sheila. 1197 01:09:44,600 --> 01:09:46,930 Il gioco era essere la vendetta di Clinton. 1198 01:09:47,020 --> 01:09:48,020 SU? 1199 01:09:48,100 --> 01:09:49,560 La persona a cui pensava 1200 01:09:49,640 --> 01:09:52,230 ma non ho potuto dimostrarlo essere colpevole della morte di Sheila. 1201 01:09:52,310 --> 01:09:54,230 L'ultima notte, sabato, il mio turno, 1202 01:09:54,320 --> 01:09:56,400 avrebbe staccato la spina su quella persona. 1203 01:09:56,480 --> 01:09:57,530 Come fai a sapere? 1204 01:09:57,610 --> 01:09:58,780 Tom: Me l'ha detto ieri 1205 01:09:58,860 --> 01:10:00,030 quando mi ha dato la pillola per la mia schiena. 1206 01:10:00,110 --> 01:10:01,610 Ah. 1207 01:10:01,700 --> 01:10:04,200 Ok, tutti quanti. Cosa stai aspettando? 1208 01:10:04,280 --> 01:10:06,120 Alziamoci tutti e correre in cerchio. 1209 01:10:07,790 --> 01:10:09,580 [sospira] Voglio dire, questo sono le sedie musicali, vero? 1210 01:10:09,660 --> 01:10:13,000 Non è proprio questo... sedie musicali? 1211 01:10:14,590 --> 01:10:17,130 Nella mente di Tom, almeno. 1212 01:10:17,210 --> 01:10:19,840 Esatto, è solo uno delle dannate fantasie di Tom. 1213 01:10:24,470 --> 01:10:26,390 Ma siete ancora tutti qui. 1214 01:10:30,640 --> 01:10:31,600 Ok... 1215 01:10:33,400 --> 01:10:34,730 Inizierò. 1216 01:10:48,240 --> 01:10:49,200 Ehm... 1217 01:10:58,380 --> 01:11:00,670 Ho avuto una storia con Clinton. 1218 01:11:02,380 --> 01:11:04,720 Non era molto di più piuttosto che sentirmi dispiaciuto per lui. 1219 01:11:06,010 --> 01:11:08,350 Non è durato a lungo. 1220 01:11:09,680 --> 01:11:12,640 E ormai appartiene al passato. 1221 01:11:12,730 --> 01:11:14,520 Più che mai, in questo momento. 1222 01:11:14,600 --> 01:11:17,480 Anthony: Uh, Tom, sono... sono giusto essere lento? 1223 01:11:17,570 --> 01:11:19,530 stai dicendo lo stai sostenendo? 1224 01:11:19,610 --> 01:11:22,780 carta omosessuale, nel senso che sei a posto? 1225 01:11:22,860 --> 01:11:23,950 Perché non lo so riguardo al resto di voi. 1226 01:11:24,030 --> 01:11:25,320 E non sono in nessuna posizione 1227 01:11:25,410 --> 01:11:26,780 per sfidare la tua piccola storia, 1228 01:11:26,870 --> 01:11:29,870 affascinante com'era. 1229 01:11:29,950 --> 01:11:31,450 Ma allora è altrettanto vero che Clinton avrebbe potuto 1230 01:11:31,540 --> 01:11:34,710 inventare qualcosa di sporco mezze verità su di te, 1231 01:11:34,790 --> 01:11:36,830 tu, tu o qualcuno di noi. 1232 01:11:36,920 --> 01:11:38,420 Voglio dire, cosa ti dà il diritto, 1233 01:11:38,500 --> 01:11:40,420 il diritto esclusivo a quella carta? 1234 01:11:42,130 --> 01:11:43,840 Abbastanza giusto. 1235 01:11:43,930 --> 01:11:46,390 Ho appena guardato le carte e ne ho visto solo uno che si applicava a me. 1236 01:11:46,470 --> 01:11:48,100 Naturalmente, se lo stesso è vero per te, Anthony, 1237 01:11:48,180 --> 01:11:49,930 allora questa è un'altra storia. 1238 01:11:50,010 --> 01:11:52,230 E potrebbe significare che quello di Clinton il gioco non è valido. 1239 01:11:55,690 --> 01:11:56,650 BENE? 1240 01:11:58,310 --> 01:11:59,820 [ridacchia] W-- Cosa stai dicendo? 1241 01:11:59,900 --> 01:12:01,230 Ora, stai cercando di dirlo? Sono omosessuale adesso? 1242 01:12:01,320 --> 01:12:04,070 No, ascolta. Nessuno dice che tu sia qualcosa. 1243 01:12:04,150 --> 01:12:06,660 Ho appena guardato le carte e ho detto che ero omosessuale. 1244 01:12:06,740 --> 01:12:08,120 Questo è tutto. 1245 01:12:08,200 --> 01:12:10,950 Alice: Ma questo accadeva nel passato. 1246 01:12:11,040 --> 01:12:12,950 Sono tutti nel passato. 1247 01:12:21,050 --> 01:12:22,960 Qualcuno vuole dire qualcosa? 1248 01:12:27,090 --> 01:12:30,300 Voglio dire, se mai ci fosse una “indagine non ufficiale” 1249 01:12:30,390 --> 01:12:31,930 è questo, vero? 1250 01:12:38,400 --> 01:12:40,110 O dovrei dirtelo che Lee e io una volta abbiamo sentito delle voci 1251 01:12:40,190 --> 01:12:42,230 su un incidente di taccheggio riguardante qualcuno 1252 01:12:42,320 --> 01:12:43,650 in questa stanza? 1253 01:12:46,740 --> 01:12:47,700 Va bene. 1254 01:12:50,200 --> 01:12:51,160 Grazie. 1255 01:12:55,200 --> 01:12:57,870 "Taccheggiatore." Sono io. 1256 01:12:57,960 --> 01:13:00,330 E' l'unico. 1257 01:13:00,420 --> 01:13:03,800 Ho rubato un cappotto. Eccetera, eccetera, eccetera. 1258 01:13:05,630 --> 01:13:06,760 Non sembrare così scioccato, Anthony. 1259 01:13:06,840 --> 01:13:08,010 Ti farò avere dei braccialetti identificativi 1260 01:13:08,090 --> 01:13:09,930 e te ne dimenticherai. 1261 01:13:14,180 --> 01:13:16,560 Tom: Va bene. BENE. 1262 01:13:16,640 --> 01:13:18,850 Io per i cinque scotch. 1263 01:13:18,940 --> 01:13:21,230 - Tom, se posso? - Sicuro. 1264 01:13:21,310 --> 01:13:24,360 Rimangono gli altri quattro di noi un po' penzolanti, 1265 01:13:24,440 --> 01:13:25,860 non diresti? 1266 01:13:25,940 --> 01:13:28,110 Mm-mm. Ciao. 1267 01:13:33,870 --> 01:13:37,250 Bene, cosa posso dire? Ero una, ero una segretaria. 1268 01:13:37,330 --> 01:13:39,750 Ed ero semplicemente troppo ansioso. 1269 01:13:39,830 --> 01:13:41,210 Quindi ho lasciato alcuni nomi 1270 01:13:41,290 --> 01:13:43,420 alla Camera Un-American Comitato Attività. 1271 01:13:45,420 --> 01:13:49,470 Quindi quelle persone non hanno funzionato per un po. Adesso funzionano. 1272 01:13:49,550 --> 01:13:52,010 A volte ci provo e farli lavorare. 1273 01:13:52,090 --> 01:13:53,350 A volte li vedo per strada, 1274 01:13:53,430 --> 01:13:56,180 e talvolta loro attraversare la strada. 1275 01:13:57,060 --> 01:13:58,390 E allora? 1276 01:14:01,900 --> 01:14:03,810 C'è una cosa questo mi confonde. 1277 01:14:03,900 --> 01:14:04,860 Sparare. 1278 01:14:04,940 --> 01:14:05,940 Sto solo inseguendo un pensiero, 1279 01:14:06,030 --> 01:14:07,150 capisci? 1280 01:14:07,230 --> 01:14:10,030 Ma per come la vedo io, la persona logica 1281 01:14:10,110 --> 01:14:12,620 ad aver ucciso Clinton sei tu, perché... 1282 01:14:12,700 --> 01:14:13,870 - Perché... -No, mi spiace. Per favore, vai avanti. 1283 01:14:13,950 --> 01:14:15,660 No, no, no, no. No. No, vai avanti. 1284 01:14:15,740 --> 01:14:17,830 Tom: Mi serve del ghiaccio. - Giusto. 1285 01:14:17,910 --> 01:14:19,870 Perché nessun altro mi sentivo così minacciato. 1286 01:14:19,960 --> 01:14:21,330 Eri l'unico... 1287 01:14:21,420 --> 01:14:23,750 Chi sapeva dell'incidente? carta assassina. 1288 01:14:23,830 --> 01:14:26,170 Ero l'unico a cui si rivolgeva per saperlo. 1289 01:14:26,250 --> 01:14:28,010 Ricordate, Clinton non lo farebbe mai hanno dato quella carta 1290 01:14:28,090 --> 01:14:30,420 alla persona pensava di essere l'assassino. 1291 01:14:30,510 --> 01:14:32,720 In realtà, ero inorridito quando ho visto la carta. 1292 01:14:32,800 --> 01:14:34,430 Ne ho parlato con Clinton. Lui rise. 1293 01:14:34,510 --> 01:14:37,930 Ha detto che si è inventato un sacco di cose di segreti melodrammatici. 1294 01:14:38,020 --> 01:14:40,310 Ma immagino che sia l'assassino ha ascoltato la nostra conversazione 1295 01:14:40,390 --> 01:14:42,020 e ho capito quello di Clinton vero motivo. 1296 01:14:44,400 --> 01:14:45,820 [ridacchia] 1297 01:14:45,900 --> 01:14:48,860 Oh, hai freddo, Tom. 1298 01:14:48,940 --> 01:14:50,190 Pensi che sia io, vero? 1299 01:14:51,450 --> 01:14:52,820 Tua moglie era a 100 miglia di distanza 1300 01:14:52,910 --> 01:14:54,700 e il tuo sofisticato amico regista qui 1301 01:14:54,780 --> 01:14:58,330 sembra abbastanza bello, ma sono un po' nervoso. 1302 01:15:00,500 --> 01:15:02,120 Inoltre non ti piaccio troppo. 1303 01:15:02,210 --> 01:15:04,670 Non ho motivo di detestarti. 1304 01:15:04,750 --> 01:15:06,500 Anthony: Lo sento, però. 1305 01:15:06,590 --> 01:15:08,670 Antonio, non credo questo è il momento. 1306 01:15:08,750 --> 01:15:12,300 Penso che sia il momento. Il mio momento. È ora della mia teoria. 1307 01:15:15,850 --> 01:15:20,180 Ora, oggi, abbiamo visto tutte le carte per la prima volta. 1308 01:15:20,270 --> 01:15:22,600 Ora, non ci è voluto molto trovare la verità in tre di essi. 1309 01:15:22,690 --> 01:15:24,270 Oh, e la tua mente ha lavorato velocemente. 1310 01:15:24,350 --> 01:15:25,650 Potevo quasi sentirlo ticchettio 1311 01:15:25,730 --> 01:15:27,940 come hai subito etichettato Lee l'ex detenuto, 1312 01:15:28,020 --> 01:15:29,980 arrestato in qualche manifestazione contro la guerra. 1313 01:15:30,070 --> 01:15:32,320 Pena sospesa una cosa del genere. 1314 01:15:32,400 --> 01:15:34,110 E Filippo qui? 1315 01:15:34,200 --> 01:15:36,120 Oh, può scherzare a modo suo insieme ad alcuni 1316 01:15:36,200 --> 01:15:38,410 battute spiritose sui molestatori di bambini. 1317 01:15:38,490 --> 01:15:40,370 E questo mi lascia. 1318 01:15:40,450 --> 01:15:42,080 Beh, ho fatto del tempo. 1319 01:15:44,420 --> 01:15:46,710 Sono stato in prigione due volte, per aggressione. 1320 01:15:46,790 --> 01:15:48,340 E posso dimostrarlo. 1321 01:15:51,170 --> 01:15:53,510 Può qualcun altro qui fare quella particolare affermazione? 1322 01:16:00,560 --> 01:16:02,930 Deluso, Tom? 1323 01:16:03,020 --> 01:16:05,690 In realtà, sono stato arrestato, ehm, alcuni anni fa. 1324 01:16:05,770 --> 01:16:08,110 Antonio: Oh, no. No, no. - Ero. Sono stato arrestato. 1325 01:16:08,190 --> 01:16:09,980 No. No, no, amore. Non solo arrestato. 1326 01:16:10,070 --> 01:16:13,990 Vedi quella carta? "Arrestato"” è molto diverso. 1327 01:16:30,540 --> 01:16:33,460 [si schiarisce la gola] Beh... 1328 01:16:33,550 --> 01:16:35,470 [si schiarisce la gola] A dire il vero, II... 1329 01:16:37,180 --> 01:16:38,470 [tira su col naso] A questo punto non credo 1330 01:16:38,550 --> 01:16:39,800 possiamo andare oltre. 1331 01:16:39,890 --> 01:16:41,140 Cosa? 1332 01:16:41,220 --> 01:16:42,810 Ciò che intendo è che abbiamo stabilito 1333 01:16:42,890 --> 01:16:44,810 ciò che ci proponevamo di dimostrare. 1334 01:16:46,850 --> 01:16:48,770 [Antonio ridacchia] Cos'è questo? 1335 01:16:51,020 --> 01:16:54,110 Voglio dire, non possiamo... non possiamo, ehm... 1336 01:16:54,190 --> 01:16:56,610 Eravamo tutti d'accordo su questo. 1337 01:16:56,700 --> 01:16:58,320 Non possiamo disegnarne nessuno conclusioni ferree. 1338 01:16:58,410 --> 01:17:00,280 E' tutto teorico. 1339 01:17:00,370 --> 01:17:02,370 Oh, beh, va bene. È teorico. 1340 01:17:02,450 --> 01:17:05,200 Ma, voglio dire, non è affatto giusto per fermarci adesso, vero? 1341 01:17:07,040 --> 01:17:10,170 Vero, Filippo? Mm? 1342 01:17:10,250 --> 01:17:14,340 Voglio dire, vuoi scegliere da... cosa resta? 1343 01:17:14,420 --> 01:17:16,380 Ora abbiamo, ehm... 1344 01:17:16,470 --> 01:17:18,880 paraurti ammaccati o... 1345 01:17:18,970 --> 01:17:21,100 che ne dici di un po' di carezze? nel parco giochi? 1346 01:17:21,180 --> 01:17:23,510 Fermatevi tutti, per favore. 1347 01:17:23,600 --> 01:17:25,850 Con questo intendo semplicemente, lasciami finire questa cosa. 1348 01:17:25,930 --> 01:17:26,980 Tom: Tesoro... - Ero ubriaco. 1349 01:17:27,060 --> 01:17:29,060 Ero troppo ubriaco per guidare. 1350 01:17:29,150 --> 01:17:30,690 No, Tom, resta lì, per favore. 1351 01:17:30,770 --> 01:17:33,820 Io, mi dispiace tanto Non te l'ho detto. 1352 01:17:33,900 --> 01:17:35,150 So che mi avresti aiutato fai la cosa giusta, 1353 01:17:35,230 --> 01:17:36,820 ma proprio non potevo. 1354 01:17:36,900 --> 01:17:38,240 Ho guidato lungo la costa alla festa. 1355 01:17:38,320 --> 01:17:40,360 Ho oltrepassato il vialetto. La mia macchina ha sbandato. 1356 01:17:40,450 --> 01:17:43,410 Non l'ho nemmeno vista. Sono andato nel panico. 1357 01:17:43,490 --> 01:17:44,990 Allora mi sono girato e ho guidato 1358 01:17:45,080 --> 01:17:46,580 tutta la strada del ritorno a Santa Barbara. 1359 01:17:46,660 --> 01:17:48,000 La mattina dopo Ho scritto quella stupida nota 1360 01:17:48,080 --> 01:17:49,830 di dover visitare il mio compagno di scuola. 1361 01:17:49,920 --> 01:17:52,880 E ho preso la macchina e ho guidato il più lontano possibile. 1362 01:17:52,960 --> 01:17:54,630 Las Vegas. 1363 01:17:54,710 --> 01:17:56,550 Ho scambiato auto presso il punto di noleggio auto, 1364 01:17:56,630 --> 01:17:59,470 e poi quel pomeriggio Sono tornato a casa. 1365 01:18:00,800 --> 01:18:02,720 E pensavo di essere al sicuro. 1366 01:18:07,600 --> 01:18:09,230 Fino alla partita. 1367 01:18:13,940 --> 01:18:16,480 Erano cose quello che hai detto, Tom. 1368 01:18:16,570 --> 01:18:19,030 Ho iniziato a pensare e poi... 1369 01:18:22,160 --> 01:18:23,910 Ero io che ha guardato la carta. 1370 01:18:25,330 --> 01:18:26,700 Conosco lo scopo del gioco. 1371 01:18:29,160 --> 01:18:31,580 Penso che sia vizioso e vorrei che tu la fermassi. 1372 01:18:31,670 --> 01:18:33,290 [Clinton sussurra] Oh, vai via. 1373 01:18:33,380 --> 01:18:35,840 Perché hai aspettato così a lungo? 1374 01:18:35,920 --> 01:18:38,260 Clinton: L'ho appena scoperto la settimana scorsa. 1375 01:18:38,340 --> 01:18:41,010 Harry's Rent-A-Car, Las Vegas. 1376 01:18:41,090 --> 01:18:42,300 Clinton: Ricordi? - Era... 1377 01:18:42,380 --> 01:18:44,390 Clinton: Mi è successo per incontrare Harry. 1378 01:18:44,470 --> 01:18:47,310 È stato un incidente. È stato solo un incidente. 1379 01:18:47,390 --> 01:18:50,430 Lo giuro, Clinton, mi dispiace. Beh, non l'ho fatto... 1380 01:18:52,230 --> 01:18:53,690 Clinton: Ha detto che sperava non eri ancora preoccupato 1381 01:18:53,770 --> 01:18:55,190 riguardo al danno all'auto. 1382 01:18:57,400 --> 01:19:00,740 Non sono riuscito a ottenere il controllo. Stavo bevendo! 1383 01:19:03,240 --> 01:19:06,410 Clinton: La polizia mai controllato su auto fuori dallo stato. 1384 01:19:06,490 --> 01:19:09,500 Per favore, non dirglielo. Per favore. Clinton! 1385 01:19:09,580 --> 01:19:12,870 Shh! Vuoi lasciarlo lo sa tutto il mondo? 1386 01:19:12,960 --> 01:19:15,630 Vedi, questo è quello che mi ha dato l'idea del gioco. 1387 01:19:15,710 --> 01:19:18,300 Perché più ci provi per mantenere un segreto, 1388 01:19:18,380 --> 01:19:20,710 più vuole uscire. 1389 01:19:20,800 --> 01:19:22,630 Clinton: Ci vediamo sabato. - NO! 1390 01:19:23,760 --> 01:19:26,140 [tuono rimbombante] 1391 01:19:28,680 --> 01:19:30,720 Clinton! Clinton! 1392 01:19:30,810 --> 01:19:33,060 Per favore! Per favore! 1393 01:19:33,980 --> 01:19:35,900 [singhiozzando] 1394 01:19:38,320 --> 01:19:40,650 S-- Figlio di puttana! 1395 01:19:47,120 --> 01:19:48,080 [geme] 1396 01:19:52,040 --> 01:19:55,620 Alice: Clinton? C'è qualcuno lì? 1397 01:19:57,580 --> 01:19:59,340 Cosa sta succedendo? 1398 01:20:06,550 --> 01:20:07,640 [grugniti] 1399 01:20:19,770 --> 01:20:20,730 [tonfi] 1400 01:20:22,900 --> 01:20:23,990 Caro. 1401 01:20:25,320 --> 01:20:26,910 Sei così intelligente. 1402 01:20:29,530 --> 01:20:31,830 Non pensavi che potessi essere io. 1403 01:20:31,910 --> 01:20:35,370 Continuava a sussurrare. Ha continuato provocandomi più e più volte. 1404 01:20:35,460 --> 01:20:36,960 Tesoro, era così cattivo. 1405 01:20:37,040 --> 01:20:39,670 Lee, Lee, non hai... 1406 01:20:39,750 --> 01:20:42,250 E' solo che... io... lo farei mi piace andare di sotto 1407 01:20:42,340 --> 01:20:45,470 e uscire in modo pulito... da solo. 1408 01:20:46,840 --> 01:20:47,800 Va bene? 1409 01:20:51,640 --> 01:20:53,560 Non preoccuparti, tutti, sto bene. 1410 01:20:56,390 --> 01:20:57,350 Va bene. 1411 01:21:05,570 --> 01:21:08,610 Mi dispiace, Tom, ma quello La riga "uscita pulita" mi dà fastidio. 1412 01:21:11,490 --> 01:21:12,530 OH. 1413 01:21:12,620 --> 01:21:13,580 Oh no. 1414 01:21:16,250 --> 01:21:17,750 Lee! Lee! 1415 01:21:17,830 --> 01:21:19,420 [sbatte la maniglia] 1416 01:21:19,500 --> 01:21:20,830 Lee, apri. 1417 01:21:26,220 --> 01:21:28,930 Maledizione, Lee, sblocca questo porta o la sfondarò! 1418 01:21:29,010 --> 01:21:30,140 Lee: Mmm. 1419 01:21:30,220 --> 01:21:32,510 Mi piaci, ma vattene. 1420 01:21:32,600 --> 01:21:34,100 Voglio un pisolino. 1421 01:21:34,180 --> 01:21:36,520 Allora... poi ne parleremo tutti i tipi di cose. 1422 01:21:36,600 --> 01:21:40,060 Sto bene. Lo giuro su Dio, sto bene. 1423 01:21:40,150 --> 01:21:42,060 Va bene, tesoro, se lo dici tu. 1424 01:21:44,530 --> 01:21:46,280 Tornerò dentro un po'. 1425 01:21:48,900 --> 01:21:49,860 Va bene? 1426 01:21:52,410 --> 01:21:55,040 Filippo: Sta bene? 1427 01:21:55,120 --> 01:21:58,210 Tom: La porta è chiusa, ma lei mi ha parlato e... 1428 01:22:01,000 --> 01:22:02,630 vuole solo stare da sola. 1429 01:22:05,340 --> 01:22:06,420 lo sono 1430 01:22:06,510 --> 01:22:07,590 sono così... 1431 01:22:09,430 --> 01:22:10,760 Non mi è mai venuto in mente. 1432 01:22:10,840 --> 01:22:12,760 Pensavi fosse Anthony. 1433 01:22:12,850 --> 01:22:14,600 Non lo so nemmeno quello che pensavo. 1434 01:22:17,310 --> 01:22:20,270 - Mi dispiace. - Oh, non esserlo, Tom. 1435 01:22:20,350 --> 01:22:22,100 Hai altre cose nella tua mente. 1436 01:22:26,480 --> 01:22:27,900 Ebbene, cosa ne pensi? 1437 01:22:27,990 --> 01:22:30,530 Penso che ci sia qualcosa possiamo fare per aiutare? 1438 01:22:30,610 --> 01:22:32,660 Fammi sapere cosa ti viene in mente. 1439 01:22:41,120 --> 01:22:43,880 Christine: Oh mio Dio, che affare malato è questo! 1440 01:22:45,090 --> 01:22:46,500 Stai bene? 1441 01:22:46,590 --> 01:22:48,170 Christine: Non lo sono. 1442 01:22:48,260 --> 01:22:50,170 Sono in un profondo stato di shock. 1443 01:22:51,630 --> 01:22:53,430 Anthony mi ha appena spiegato l'accordo 1444 01:22:53,510 --> 01:22:56,350 per cui si sono diretti gli ex agenti di Alice lei nella foto di Douglas 1445 01:22:56,430 --> 01:22:59,180 e non lo supererò mai. Vuoi un po' di torta? 1446 01:22:59,270 --> 01:23:01,390 - Sì, per favore. - Come sta Tom? 1447 01:23:01,480 --> 01:23:03,270 Dice che non vuole qualcosa da mangiare. 1448 01:23:03,350 --> 01:23:05,150 - E che mi dici di Lee? - Nemmeno un suono. 1449 01:23:05,230 --> 01:23:07,150 È sceso della metà già una dozzina di volte. 1450 01:23:08,320 --> 01:23:10,070 Beh, probabilmente è svenuta. 1451 01:23:12,280 --> 01:23:14,910 Sì, non l'ho mai saputo era una bevitrice. 1452 01:23:14,990 --> 01:23:17,200 - Dentro e fuori. - Oh, è stata AA per un po'. 1453 01:23:20,120 --> 01:23:21,790 Ancora bloccato. 1454 01:23:21,870 --> 01:23:23,710 Lei non risponde. 1455 01:23:23,790 --> 01:23:26,420 Il capitano deve avere una chiave principale. 1456 01:23:26,500 --> 01:23:27,920 - Capito. Filippo: Ah. 1457 01:23:29,090 --> 01:23:31,260 La devo svegliare? Non lo so. 1458 01:23:31,340 --> 01:23:33,680 - Vuoi che venga con te? - No, grazie. 1459 01:23:51,440 --> 01:23:52,400 Lee. 1460 01:23:54,490 --> 01:23:55,570 Lee tesoro? 1461 01:23:56,660 --> 01:23:59,120 [Lee geme] 1462 01:24:08,540 --> 01:24:10,090 Christine: Sai, quando ho visto lei in quella cappella, 1463 01:24:10,170 --> 01:24:13,300 l'omicidio è stato scarabocchiato su tutto il viso. 1464 01:24:13,380 --> 01:24:15,130 Mio Dio, quando scrivo la mia autobiografia, 1465 01:24:15,220 --> 01:24:17,140 quella linea andrà ho bisogno di un piccolo aiuto 1466 01:24:17,220 --> 01:24:20,890 Beh, ho sentito delle correnti sotterranee tutta la sera. 1467 01:24:20,970 --> 01:24:22,720 Oh, ora hai sentito le correnti sotterranee. 1468 01:24:22,810 --> 01:24:24,980 Beh, lo sai, lo sapevo. 1469 01:24:25,060 --> 01:24:26,190 Voglio dire, qualcosa mi ha detto che sarebbe successo 1470 01:24:26,270 --> 01:24:27,480 un peccato lì dentro. 1471 01:24:27,560 --> 01:24:28,560 Sai, quella porta si aprì cigolando 1472 01:24:28,650 --> 01:24:30,110 ancor prima di toccarlo. 1473 01:24:30,190 --> 01:24:31,650 Lo sai e poi Clinton diventando così fisico, 1474 01:24:31,730 --> 01:24:34,650 e quello terribile, sguardo lontano nei suoi occhi. 1475 01:24:46,960 --> 01:24:47,920 Tom. 1476 01:24:58,800 --> 01:25:01,720 [ronzio] 1477 01:25:24,830 --> 01:25:25,790 Lee? 1478 01:25:27,790 --> 01:25:28,750 Lee? 1479 01:25:38,010 --> 01:25:38,970 Lee? 1480 01:25:59,320 --> 01:26:00,280 [bussare alla porta] 1481 01:26:00,360 --> 01:26:02,070 Cristina: Chi è? 1482 01:26:02,160 --> 01:26:04,160 Filippo: Mi dispiace. - OH. 1483 01:26:04,240 --> 01:26:05,830 Oh, va bene. 1484 01:26:05,910 --> 01:26:07,830 Hai conosciuto il mio fidanzato? 1485 01:26:07,910 --> 01:26:09,460 Hai visto Lee? 1486 01:26:09,540 --> 01:26:11,580 Christine: No, eh-eh. Perché, c'è qualcosa che non va? 1487 01:26:15,250 --> 01:26:16,420 Tom. 1488 01:26:16,510 --> 01:26:18,130 - Mm. - Tom. 1489 01:26:18,220 --> 01:26:19,800 Che cosa? 1490 01:26:19,880 --> 01:26:21,680 Lee non è nella sua cabina. 1491 01:26:21,760 --> 01:26:23,220 Dov'è lei? 1492 01:26:23,300 --> 01:26:25,010 Non è nella tua stanza non è con Christine, 1493 01:26:25,100 --> 01:26:27,140 e Alice e Antonio dorme. 1494 01:26:36,150 --> 01:26:38,280 Adesso cosa facciamo? 1495 01:26:38,360 --> 01:26:39,570 Non lo so. 1496 01:26:39,650 --> 01:26:40,990 [sussurra] Non lo so. 1497 01:26:41,070 --> 01:26:42,320 Dov'è il capitano? 1498 01:26:56,460 --> 01:26:59,380 [musica drammatica] 1499 01:27:00,630 --> 01:27:03,550 [gocciolamento d'acqua] 1500 01:27:21,320 --> 01:27:24,240 [ronzio della videocamera] 1501 01:27:37,000 --> 01:27:38,630 Quanti anni pensi che avesse? 1502 01:27:39,920 --> 01:27:41,800 Non pensarci. 1503 01:27:41,880 --> 01:27:44,510 Trentacinque? Trentasette? 1504 01:27:47,800 --> 01:27:49,560 Spero che tu sia qui se muoio. 1505 01:27:52,310 --> 01:27:55,400 Alice: Aspetta un attimo. - Non mi piace diventare morboso. 1506 01:27:55,480 --> 01:27:57,520 [clacson della nave a tutto volume] 1507 01:27:57,610 --> 01:27:59,520 Spero proprio che ci sia qualcuno in giro. 1508 01:28:02,610 --> 01:28:05,200 È terribile? è semplicemente terribile chiederselo 1509 01:28:05,280 --> 01:28:07,410 se riesci a ottenere un bene parrucchiere in questa città? 1510 01:28:10,450 --> 01:28:12,160 Oh, Christine, non è vero ho davvero bisogno di tutto questo 1511 01:28:12,250 --> 01:28:14,370 per una notte a terra. 1512 01:28:14,460 --> 01:28:16,580 Ascolta, ho sempre sognato di essere interrogato 1513 01:28:16,670 --> 01:28:18,880 in qualche cantina da alcuni sciatto con denti d'acciaio 1514 01:28:18,960 --> 01:28:21,170 e voglio guardare domani fantastico. 1515 01:28:21,250 --> 01:28:23,550 Anthony: Ehi, ascolta. Dev'essere uno sciopero dei taxi. 1516 01:28:23,630 --> 01:28:24,880 Voglio dire, se non lo facciamo arrivare al Majestic, 1517 01:28:24,970 --> 01:28:26,640 daranno via le nostre stanze. 1518 01:28:26,720 --> 01:28:29,010 Torno subito, ok? 1519 01:28:29,100 --> 01:28:30,760 Oltretutto, disse Guido mi portava a ballare 1520 01:28:30,850 --> 01:28:32,970 stasera se pagassi il conto. Non è carino? 1521 01:28:44,740 --> 01:28:47,820 Io... non posso dirtelo quanto mi dispiace. 1522 01:28:47,910 --> 01:28:50,830 Lo so. Sei libero più tardi? 1523 01:28:50,910 --> 01:28:52,790 Ascolta, tesoro, ehm... 1524 01:28:52,870 --> 01:28:55,500 grazie per non averlo fatto sapere, sai, noi ieri. 1525 01:28:56,460 --> 01:28:57,920 Oh, beh, ho pensato... 1526 01:28:58,000 --> 01:28:59,540 C'erano già abbastanza critiche nell'aria, vero? 1527 01:28:59,630 --> 01:29:00,960 Beh, c'era. 1528 01:29:02,750 --> 01:29:05,170 Senti... perché non lo facciamo? raffreddalo per un po', 1529 01:29:05,260 --> 01:29:07,130 a parte la pessima angolazione della stampa? 1530 01:29:07,220 --> 01:29:09,470 Siamo onesti l'uno con l'altro. 1531 01:29:09,550 --> 01:29:11,850 In qualche modo, sei disponibile 1532 01:29:11,930 --> 01:29:14,600 e il mio non essere, non è la stessa cosa. 1533 01:29:16,890 --> 01:29:19,440 Lo sarai sempre l'uomo più attraente del mondo. 1534 01:29:22,900 --> 01:29:25,150 Dio, che pensiero ho appena avuto. 1535 01:29:25,900 --> 01:29:26,860 Vale a dire? 1536 01:29:28,820 --> 01:29:31,320 Se ti sposerai di nuovo, chiamami 1537 01:29:31,410 --> 01:29:32,990 Non è terribile? 1538 01:29:37,250 --> 01:29:38,830 Ci vediamo domani. 1539 01:29:41,250 --> 01:29:44,800 Arrivederci dopo un viaggio sull'oceano sono sempre così tristi. 1540 01:29:54,140 --> 01:29:56,560 Di chi è la colpa di tutto questo? 1541 01:29:56,640 --> 01:29:59,190 Quello di Clinton? Di Lee? 1542 01:29:59,270 --> 01:30:02,060 [ridacchia] Il mio? 1543 01:30:02,150 --> 01:30:04,570 O Sheila, per essere una dura ampio a cui piaceva vagare 1544 01:30:04,650 --> 01:30:06,570 intorno a Bel Air alle 2:00 la mattina? 1545 01:30:07,940 --> 01:30:09,450 Ha senso? 1546 01:30:09,530 --> 01:30:12,070 Niente ha senso. 1547 01:30:12,160 --> 01:30:14,280 Qualcosa ha detto Clinton 1548 01:30:14,370 --> 01:30:16,910 continua a sferragliare nella parte posteriore della mia testa, 1549 01:30:17,000 --> 01:30:18,160 se potessi ricordarmelo. 1550 01:30:18,250 --> 01:30:20,580 Sarai al Majestic? 1551 01:30:20,670 --> 01:30:23,670 Il mio invito era per una settimana sullo yacht. 1552 01:30:23,750 --> 01:30:25,500 Non ho portato la paghetta. 1553 01:30:26,880 --> 01:30:28,630 Ci vediamo domani, immagino. 1554 01:30:35,310 --> 01:30:38,220 [chiacchiere indistinte] 1555 01:30:43,650 --> 01:30:45,570 [parlando in lingua straniera] 1556 01:30:45,650 --> 01:30:48,570 [folla che esulta] 1557 01:31:05,500 --> 01:31:08,420 [suono della campana della chiesa] 1558 01:31:24,060 --> 01:31:26,980 [musica drammatica] 1559 01:31:57,100 --> 01:32:00,020 [la musica continua] 1560 01:32:17,490 --> 01:32:19,410 - Antonio? - Sono Tom. 1561 01:32:21,700 --> 01:32:23,040 Cosa sta succedendo qui? 1562 01:32:25,290 --> 01:32:26,920 Gesù, stai aspettando? per gli altri membri 1563 01:32:27,000 --> 01:32:27,960 della tua congrega o cosa? 1564 01:32:28,040 --> 01:32:30,420 Ho chiamato il tuo hotel. 1565 01:32:30,500 --> 01:32:32,420 C'è qualcosa che non va. 1566 01:32:33,630 --> 01:32:35,430 Cosa fai? 1567 01:32:35,510 --> 01:32:36,930 Sto sperimentando. 1568 01:32:38,220 --> 01:32:39,600 Guarda questa sigaretta. 1569 01:32:39,680 --> 01:32:41,600 E' lo stub originale. 1570 01:32:43,390 --> 01:32:45,640 E' quello che ho fatto chiedere a Lee di ieri sera. 1571 01:32:45,730 --> 01:32:48,440 Più tardi, l'ho respinto dalla mia mente come un capriccio. 1572 01:32:48,520 --> 01:32:49,520 Ma stasera... 1573 01:32:49,610 --> 01:32:51,270 È la forma. 1574 01:32:51,360 --> 01:32:53,990 Mm. Anche questo mi ha dato fastidio. 1575 01:33:00,030 --> 01:33:01,370 Philip: Distruggilo. 1576 01:33:09,040 --> 01:33:10,000 Ah. 1577 01:33:11,710 --> 01:33:12,670 Adesso... 1578 01:33:16,300 --> 01:33:17,930 Prova questo. 1579 01:33:18,010 --> 01:33:19,590 Philip: Presto, solo una volta. 1580 01:33:20,300 --> 01:33:21,260 Uh-eh. 1581 01:33:23,060 --> 01:33:24,770 No, lascialo bruciare. 1582 01:33:24,850 --> 01:33:28,480 Vedi, se è buio ed è imbarazzante per te... 1583 01:33:28,560 --> 01:33:31,980 potresti stampare sul filtro invece dell'estremità accesa. 1584 01:33:32,070 --> 01:33:34,070 Tom: Se solo lo avessi un colpo. 1585 01:33:34,150 --> 01:33:35,740 Come ha fatto Clinton. 1586 01:33:35,820 --> 01:33:37,280 Clinton? 1587 01:33:37,360 --> 01:33:39,530 Era nella scatola dove dopotutto è stato ucciso. 1588 01:33:40,870 --> 01:33:43,660 - Abbi pazienza, per favore. - Cosa... 1589 01:33:43,740 --> 01:33:47,790 Ora, ricorda, abbiamo pensato entrambi questo veniva dalla cassetta del prete. 1590 01:33:47,870 --> 01:33:49,870 Non è così. Quel legno era scolpito. 1591 01:33:49,960 --> 01:33:51,290 Questo è chiaro. 1592 01:33:51,380 --> 01:33:52,960 Viene dalla griglia laterale. 1593 01:33:54,590 --> 01:33:56,920 Come ha trovato la sua strada? nella veste di Clinton? 1594 01:33:58,590 --> 01:34:00,340 Qualcuno ha rotto la griglia. 1595 01:34:01,300 --> 01:34:02,260 Ah! 1596 01:34:03,720 --> 01:34:05,470 Stai dicendo: chi? 1597 01:34:05,560 --> 01:34:09,020 Potremmo essere timidi attore nel pezzo? 1598 01:34:09,100 --> 01:34:11,810 Significa qualcuno che ha visto tutto. 1599 01:34:11,900 --> 01:34:15,400 Ora, niente di tutto ciò sembrerebbe davvero così sinistro... 1600 01:34:15,480 --> 01:34:17,240 se non fosse per questo. 1601 01:34:20,910 --> 01:34:23,200 Abbiamo trovato Lee La cabina di Clinton. 1602 01:34:23,280 --> 01:34:25,330 Ma la sua cabina era chiusa a chiave dall'esterno. 1603 01:34:25,410 --> 01:34:27,410 Cosa potrebbe avere? bloccato con? 1604 01:34:27,500 --> 01:34:29,710 L'unica chiave per le cabine era nella timoniera. 1605 01:34:29,790 --> 01:34:31,880 Mmm, beh, probabilmente lei è andato in bagno 1606 01:34:31,960 --> 01:34:33,000 e fuori dalla mia cabina. 1607 01:34:33,080 --> 01:34:34,590 No, perché la tua porta 1608 01:34:34,670 --> 01:34:36,710 al bagno è stato serrato dall'interno. 1609 01:34:36,800 --> 01:34:39,300 Ho dovuto sbloccarlo da solo. 1610 01:34:39,380 --> 01:34:41,430 Deve esserci qualche spiegazione. 1611 01:34:41,510 --> 01:34:44,640 Il punto è che chiunque potrebbe farlo ho preso la chiave ieri sera. 1612 01:34:45,810 --> 01:34:47,470 Poi ancora... 1613 01:34:47,560 --> 01:34:50,060 forse Clinton ha rotto la griglia, non c'era nessun altro... 1614 01:34:51,310 --> 01:34:53,350 e sto solo andando a modo mio 1615 01:34:53,440 --> 01:34:55,980 attraverso i detriti della mia immaginazione arrugginita. 1616 01:34:56,070 --> 01:34:57,030 [tonfo] 1617 01:34:57,110 --> 01:34:58,320 Tom. 1618 01:34:58,400 --> 01:34:59,490 Tom: Mmm. 1619 01:35:00,740 --> 01:35:02,780 Continuava a sussurrare. 1620 01:35:02,860 --> 01:35:04,200 Philip: Dov'è il rompighiaccio? 1621 01:35:04,280 --> 01:35:07,040 E poi quello terribile, sguardo lontano nei suoi occhi. 1622 01:35:07,120 --> 01:35:08,370 Tom: Cosa? 1623 01:35:08,450 --> 01:35:10,250 Ho detto, dov'è? quel maledetto rompighiaccio? 1624 01:35:13,370 --> 01:35:16,130 Non lo so. Era... 1625 01:35:16,210 --> 01:35:18,630 E' mancato da ieri pomeriggio. 1626 01:35:19,840 --> 01:35:20,800 Tom. 1627 01:35:22,510 --> 01:35:25,510 Il retro del cappuccio di Clinton era macchiato di sangue. 1628 01:35:29,810 --> 01:35:31,390 Ovviamente. 1629 01:35:31,480 --> 01:35:33,060 Non puoi colpire un uomo in faccia 1630 01:35:33,140 --> 01:35:35,730 e la parte posteriore del collo con lo stesso colpo. 1631 01:35:35,810 --> 01:35:39,280 Ciò significa che Lee pensava solo che ha ucciso Clinton. 1632 01:35:39,360 --> 01:35:41,400 La polizia ha esaminato il corpo? 1633 01:35:41,490 --> 01:35:44,030 No, che senso aveva? C-- c-- perché preoccuparsi? 1634 01:35:44,110 --> 01:35:46,490 Ha confessato. Thomas, abbiamo perso il contatto. 1635 01:35:46,570 --> 01:35:48,790 Un buon regista e un buon detective 1636 01:35:48,870 --> 01:35:51,200 dovrebbe pagare di più attenzione ai dettagli. 1637 01:35:51,290 --> 01:35:54,460 Ora, permettetemi, per favore. Questo è il taglio del regista. 1638 01:35:54,540 --> 01:35:56,250 Il momento importante è accaduto 1639 01:35:56,330 --> 01:35:59,500 prima che Lee entrasse nella cappella. 1640 01:35:59,590 --> 01:36:01,130 Chiunque fosse, si accese una sigaretta 1641 01:36:01,210 --> 01:36:03,090 e... e l'ho lasciato cadere attraverso la griglia. 1642 01:36:03,170 --> 01:36:04,680 Clinton: Ehi. 1643 01:36:04,760 --> 01:36:08,140 E poi, come... come Clinton si è inclinato avanti per eliminarlo 1644 01:36:08,220 --> 01:36:11,810 lo ha pugnalato alla schiena il collo con il rompighiaccio. 1645 01:36:11,890 --> 01:36:15,770 Poi, presumo, abbia iniziato a farlo lasciare il campo, ma... 1646 01:36:15,850 --> 01:36:17,560 Christine: Datecelo e basta le novità, per favore. 1647 01:36:17,650 --> 01:36:21,320 ...il tempismo è stato sfortunato perché Christine è entrata. 1648 01:36:21,400 --> 01:36:22,860 Ora Christine era seduta lì ieri sera 1649 01:36:22,940 --> 01:36:24,400 chiacchierando del gioco. 1650 01:36:24,490 --> 01:36:26,570 Quella porta che si apre cigolando ancor prima che ci arrivassi 1651 01:36:26,660 --> 01:36:29,030 e poi Clinton diventando così fisico. 1652 01:36:29,120 --> 01:36:33,660 Tom, la porta era... aperta quando entrai nella cappella. 1653 01:36:33,750 --> 01:36:35,420 Anche io. Voleva che rimanesse aperto 1654 01:36:35,500 --> 01:36:37,170 quindi tutti potrebbero ascolta il nastro. 1655 01:36:37,250 --> 01:36:39,210 Esattamente. 1656 01:36:39,290 --> 01:36:41,710 Allora chi l'ha chiuso? Perché si è aperto scricchiolando 1657 01:36:41,800 --> 01:36:44,670 quando Christine si è avvicinata? 1658 01:36:44,760 --> 01:36:47,760 Perché lo era cercando di uscire. 1659 01:36:48,970 --> 01:36:50,970 SÌ. 1660 01:36:51,060 --> 01:36:54,180 È stato costretto a... improvvisare. 1661 01:36:54,270 --> 01:36:56,140 Ha impersonato Clinton. 1662 01:36:56,230 --> 01:36:58,060 Ma la griglia quella aveva distrutto 1663 01:36:58,150 --> 01:36:59,770 significava che non poteva permetterlo lei nel lato sinistro. 1664 01:36:59,860 --> 01:37:02,480 Quindi ha forzato la porta all'estremità opposta. 1665 01:37:02,570 --> 01:37:07,070 Ora... avrebbe potuto sperare per scappare 1666 01:37:07,160 --> 01:37:10,370 ma la, ma la porta a molle voleva dire che Christine 1667 01:37:10,450 --> 01:37:12,330 avrebbe una chiara vista di nessuno 1668 01:37:12,410 --> 01:37:14,290 cercando di sgattaiolare fuori della cappella. 1669 01:37:14,370 --> 01:37:17,830 Mi è capitato di notarlo quando abbiamo scoperto il corpo. 1670 01:37:17,920 --> 01:37:20,500 Non c'è da stupirsi Clinton lo aveva, 1671 01:37:20,590 --> 01:37:22,630 "Un posto terribile, lontano guardalo negli occhi." 1672 01:37:22,710 --> 01:37:23,760 [Cristina urla] 1673 01:37:23,840 --> 01:37:25,590 Shh. 1674 01:37:25,670 --> 01:37:27,800 Allora Alice ha il carta omosessuale. 1675 01:37:27,880 --> 01:37:30,050 Tieni solo la voce bassa e vattene al diavolo. 1676 01:37:30,970 --> 01:37:32,220 Adesso... 1677 01:37:32,310 --> 01:37:34,430 nel momento in cui Christine se n'è andata, 1678 01:37:34,520 --> 01:37:37,060 aveva intenzione di scappare appena possibile 1679 01:37:37,140 --> 01:37:40,980 ma il momento è stato comunque sfortunato perché è entrato qualcun altro, 1680 01:37:41,060 --> 01:37:42,610 Lee. 1681 01:37:42,690 --> 01:37:44,030 Adesso lei non sarebbe andata andare fino a quando 1682 01:37:44,110 --> 01:37:46,860 aveva avuto la sua resa dei conti con Clinton. 1683 01:37:46,940 --> 01:37:51,320 Quindi lui... l'ha spinta dentro uno stato di isteria, 1684 01:37:51,410 --> 01:37:52,830 convinta che l'avrebbe fatto farsi prendere dal panico e scappare. 1685 01:37:52,910 --> 01:37:54,490 Ora, questo sta prendendo una terribile possibilità 1686 01:37:54,580 --> 01:37:55,830 perché avrebbe potuto alzò abbastanza la voce 1687 01:37:55,910 --> 01:37:57,460 per attirare l'attenzione. 1688 01:37:59,420 --> 01:38:02,540 Ma la fortuna era dalla nostra parte lato dell'assassino 1689 01:38:02,630 --> 01:38:06,710 perché Lee lo ha presentato con la migliore soluzione possibile. 1690 01:38:07,800 --> 01:38:08,760 È esplosa. 1691 01:38:08,840 --> 01:38:10,010 [schiantarsi] 1692 01:38:20,600 --> 01:38:23,060 Ha ucciso un uomo morto. 1693 01:38:23,150 --> 01:38:25,440 E inutilmente si suicidò. 1694 01:38:28,530 --> 01:38:30,280 Qualcuno ha ucciso mia moglie. 1695 01:38:34,160 --> 01:38:35,410 Non Cristina. 1696 01:38:36,040 --> 01:38:36,990 Ehm... 1697 01:38:37,080 --> 01:38:39,290 Alice? Antonio. 1698 01:38:42,420 --> 01:38:43,840 Dio mio. 1699 01:38:45,460 --> 01:38:46,800 Tom, cosa farai? 1700 01:38:46,880 --> 01:38:48,800 Aspetta, torno subito. 1701 01:39:11,360 --> 01:39:14,280 [musica strumentale] 1702 01:39:30,630 --> 01:39:33,050 Mi piace qualsiasi gioco dove non devi muoverti. 1703 01:39:33,130 --> 01:39:35,260 Beh, non è necessario per questo. 1704 01:39:35,340 --> 01:39:36,800 Se sei abbastanza intelligente. 1705 01:39:59,200 --> 01:40:02,120 [musica intensa] 1706 01:40:23,390 --> 01:40:24,980 No, no, no, no, no. Non buttarlo via. 1707 01:40:25,060 --> 01:40:26,350 Conservateli fino a sabato. 1708 01:40:26,440 --> 01:40:27,650 Basta che tu sia in forma 1709 01:40:27,730 --> 01:40:28,980 sabato sera, che è il tuo problema. 1710 01:40:29,070 --> 01:40:30,110 - Sabato? - Sì. 1711 01:40:30,190 --> 01:40:32,190 Mm, è stata AA per un po'. 1712 01:40:32,280 --> 01:40:34,200 Se sei abbastanza intelligente. 1713 01:40:34,280 --> 01:40:37,200 [musica intensa] 1714 01:41:06,560 --> 01:41:08,310 È stata AA per un po'. 1715 01:41:12,820 --> 01:41:14,110 [schizzi] 1716 01:41:27,290 --> 01:41:29,710 [ronzio] 1717 01:41:49,100 --> 01:41:51,270 Filippo: Cosa hai trovato? 1718 01:41:51,360 --> 01:41:53,400 Tom: L'inizio di un'idea. 1719 01:41:53,480 --> 01:41:54,440 Uh-hmm. 1720 01:41:58,030 --> 01:41:59,700 Sembri soddisfatto di te stesso. 1721 01:42:01,530 --> 01:42:05,870 Ho avuto l'inizio di un anche un'idea per uno scenario. 1722 01:42:05,950 --> 01:42:08,330 Si tratta di una classe media scrittore sposato 1723 01:42:08,410 --> 01:42:11,750 ad un bellissimo e ricca giovane donna. 1724 01:42:12,460 --> 01:42:13,790 [ridacchia] 1725 01:42:13,880 --> 01:42:15,630 È questo un originale? o un adattamento? 1726 01:42:17,590 --> 01:42:19,380 Dopo alcuni anni, lei comincia ad annoiarlo. 1727 01:42:19,470 --> 01:42:21,010 Non i suoi soldi, lei stessa. 1728 01:42:21,090 --> 01:42:24,970 E poi, mentre riscrivo una foto a Roma, 1729 01:42:25,060 --> 01:42:27,270 rinnova la sua conoscenza con un economico 1730 01:42:27,350 --> 01:42:31,690 ma... non privo di talento giovane attrice. 1731 01:42:31,770 --> 01:42:33,440 Non ne stiamo ottenendo un po'? fuori tema? 1732 01:42:35,690 --> 01:42:37,530 Ti ho detto una cosa mi stava tormentando. 1733 01:42:37,610 --> 01:42:40,030 Qualcosa di Clinton aveva detto o fatto. 1734 01:42:41,700 --> 01:42:43,990 Ha detto che non dovevamo farlo muoviti per giocare 1735 01:42:44,080 --> 01:42:46,040 se fossimo abbastanza intelligenti. 1736 01:42:46,120 --> 01:42:47,700 E proprio adesso... 1737 01:42:48,450 --> 01:42:50,080 L'ho notato. 1738 01:42:55,170 --> 01:42:57,590 Pensavo che lo fosse essere insolitamente schizzinoso 1739 01:42:57,670 --> 01:42:59,840 quando ci stava mettendo in fila. 1740 01:42:59,920 --> 01:43:01,340 Vedi qualcosa di strano? 1741 01:43:03,470 --> 01:43:05,600 Cosa c'è di strano? 1742 01:43:05,680 --> 01:43:08,600 Tutti sono in posa sotto una lettera. 1743 01:43:10,390 --> 01:43:11,350 COSÌ? 1744 01:43:12,940 --> 01:43:16,070 Adesso dai un'occhiata queste carte segrete. 1745 01:43:16,150 --> 01:43:18,280 C'è qualcosa di strano su uno di loro. 1746 01:43:25,410 --> 01:43:28,330 Vieni, vieni, Tom, dov'è quel puzzle mentale? 1747 01:43:31,250 --> 01:43:32,920 "Piccola molestatrice di bambini." 1748 01:43:33,000 --> 01:43:34,330 "Piccola molestatrice di bambini?" 1749 01:43:34,420 --> 01:43:36,630 Al contrario di cosa, Grande molestatore di bambini? 1750 01:43:38,250 --> 01:43:40,050 Ancora non capisco. 1751 01:43:40,130 --> 01:43:42,300 La parola "piccolo". Cosa ci fa lì? 1752 01:43:43,340 --> 01:43:45,140 Bene. 1753 01:43:45,220 --> 01:43:46,470 La prima notte, il "taccheggiatore". 1754 01:43:46,550 --> 01:43:48,510 La seconda notte, l '"omosessuale". 1755 01:43:48,600 --> 01:43:51,640 Ora, non lo sappiamo quale doveva essere il terzo, 1756 01:43:51,730 --> 01:43:54,100 ma Clinton te lo ha detto il "killer mordi e fuggi" 1757 01:43:54,190 --> 01:43:58,480 doveva essere l'ultimo. Quindi andiamo prova poi con "Ex detenuto". 1758 01:43:58,570 --> 01:44:01,490 E poi, solo per divertimento, "Informatore." 1759 01:44:04,740 --> 01:44:05,700 "Sheila." 1760 01:44:07,320 --> 01:44:10,540 Clinton aveva bisogno di "poco" per dargli la "L." 1761 01:44:14,960 --> 01:44:19,090 Dio sa che avrebbe potuto trovarlo altri sei segreti per noi 1762 01:44:19,170 --> 01:44:21,670 ma voleva fare un gioco anche per se stesso. 1763 01:44:21,760 --> 01:44:26,590 Come trovare sei segreti che ha formato un acronimo appropriato. 1764 01:44:26,680 --> 01:44:28,890 La "L" era il suo unico problema. 1765 01:44:31,220 --> 01:44:33,480 Intelligente figlio di puttana. 1766 01:44:33,560 --> 01:44:35,390 Più intelligente di così. 1767 01:44:35,480 --> 01:44:37,020 Questa fotografia... 1768 01:44:38,310 --> 01:44:41,320 mostrando noi sei... 1769 01:44:41,400 --> 01:44:44,990 attentamente posti sotto ciascuno delle lettere iniziali 1770 01:44:45,070 --> 01:44:47,660 dei nostri segreti assegnati. 1771 01:44:47,740 --> 01:44:49,530 Qualcosa in bella vista tutta la settimana. 1772 01:44:49,620 --> 01:44:52,240 Qualcosa che poteva Signore su di noi... 1773 01:44:52,330 --> 01:44:53,950 Domenica mattina. 1774 01:44:54,040 --> 01:44:57,460 "Taccheggiatore, omosessuale, Ex detenuto... 1775 01:44:57,540 --> 01:45:00,800 Informatore, Molestatore di bambini piccoli. 1776 01:45:00,880 --> 01:45:03,340 Assassino mordi e fuggi?" 1777 01:45:03,420 --> 01:45:05,720 L'ultima di "Sheila" dovrebbe essere una "A." 1778 01:45:05,800 --> 01:45:08,760 Il "mordi e fuggi" non inizia con la "A", vero, Tom? 1779 01:45:10,390 --> 01:45:11,970 È un errore. 1780 01:45:12,060 --> 01:45:13,310 Non quello di Clinton. 1781 01:45:15,020 --> 01:45:17,900 Ricordo qualcos'altro circa il primo giorno. 1782 01:45:17,980 --> 01:45:20,610 Hai iniziato a farlo accartoccia la tua carta. 1783 01:45:22,860 --> 01:45:24,610 Questo è liscio. 1784 01:45:25,780 --> 01:45:27,530 È stato stupido, Tom. 1785 01:45:28,860 --> 01:45:30,620 Qual era la tua carta originale? 1786 01:45:33,040 --> 01:45:35,330 Va bene, lasciami fare un'ipotesi plausibile. 1787 01:45:35,410 --> 01:45:37,830 Qualcosa su Lee. Incendiario? 1788 01:45:37,920 --> 01:45:39,460 No, non sembra da Lee. 1789 01:45:39,540 --> 01:45:41,710 Adultero? No, sei tu. 1790 01:45:42,460 --> 01:45:45,800 A, A, alcolizzato? 1791 01:45:47,420 --> 01:45:48,970 Questo è il segreto. 1792 01:45:49,050 --> 01:45:51,100 Come gli altri, non troppo pesante, non troppo leggero. 1793 01:45:51,180 --> 01:45:53,810 Dopotutto, Clinton lo era solo un sadico di serie minore. 1794 01:45:53,890 --> 01:45:57,520 Il suo scopo era crearci scomodo, non violento. 1795 01:45:57,600 --> 01:46:00,650 Come continuava a dire, era solo un gioco. 1796 01:46:00,730 --> 01:46:04,110 Hai fatto di più. L'hai ucciso. 1797 01:46:04,190 --> 01:46:06,820 Perché dovrei voler uccidere Lee? 1798 01:46:06,900 --> 01:46:08,070 Filippo: Alice. 1799 01:46:10,450 --> 01:46:14,950 Il patrimonio di Lee deve valere circa... tre milioni? 1800 01:46:16,500 --> 01:46:17,450 Cinque. 1801 01:46:27,760 --> 01:46:30,890 Philip: Lo hai sempre saputo aveva ucciso Sheila, vero? 1802 01:46:36,470 --> 01:46:37,430 Sicuro. 1803 01:46:40,770 --> 01:46:42,100 Lo sapevo quel giorno Ho ricevuto la mia dichiarazione 1804 01:46:42,190 --> 01:46:44,190 dall'autonoleggio di Harry. 1805 01:46:44,270 --> 01:46:46,280 Parafanghi ammaccati, Vegas. 1806 01:46:46,360 --> 01:46:49,780 Non dovevo essere un genio per fare due più due. 1807 01:46:49,860 --> 01:46:52,160 Philips: Dissolvenza in apertura. Esterno. 1808 01:46:52,240 --> 01:46:53,950 Giorno. Lo yacht, il gioco. 1809 01:46:54,030 --> 01:46:55,450 Ottieni la carta "Alcolici". 1810 01:46:55,530 --> 01:46:58,620 e realizzare cosa Tocca a Clinton. 1811 01:46:58,700 --> 01:47:01,670 Non fino a quando Alice non fu così generosa mi ha raccontato la sua storia del cappotto di leopardo. 1812 01:47:02,880 --> 01:47:03,880 Philip: Così tardi? 1813 01:47:08,880 --> 01:47:10,300 In ogni caso... 1814 01:47:12,720 --> 01:47:15,050 selezionando il rompighiaccio. 1815 01:47:15,140 --> 01:47:17,310 Un'arma classica da donna. 1816 01:47:18,430 --> 01:47:20,270 Quando l'hai preso, mi chiedo? 1817 01:47:20,350 --> 01:47:22,980 Filippo: Finanza privata non è così raro adesso. 1818 01:47:23,060 --> 01:47:26,400 Lee: Hmm. Puoi immaginare? come si sentirebbe Tom a riguardo? 1819 01:47:28,150 --> 01:47:31,110 Hai saltato giù per cancellare Clinton. 1820 01:47:31,200 --> 01:47:34,450 Ho digitato una nuova carta incriminerebbe Lee 1821 01:47:34,530 --> 01:47:37,330 e vai a dormire profondamente 1822 01:47:37,410 --> 01:47:39,450 attendere gli allarmi del mattino. 1823 01:47:41,210 --> 01:47:42,160 Ah... 1824 01:47:43,710 --> 01:47:45,380 Avrei dovuto riconoscerlo l'odio 1825 01:47:45,460 --> 01:47:47,290 sul tuo viso fuori La porta di Clinton. 1826 01:47:48,880 --> 01:47:52,010 Doveva essere così? il momento della verità? 1827 01:47:54,090 --> 01:47:56,180 Ahimè, Clinton e Christine stava mangiando 1828 01:47:56,260 --> 01:47:58,600 il proprio momento di verità. 1829 01:48:01,560 --> 01:48:03,270 Sciogliere. 1830 01:48:03,350 --> 01:48:05,480 Il giorno dopo, l'hai fatto sostituire le carte 1831 01:48:05,560 --> 01:48:07,820 e organizzato per Lee vedere quello sbagliato 1832 01:48:07,900 --> 01:48:11,030 facendole credere che Clinton lo avesse fatto piani sadici per smascherarla. 1833 01:48:11,110 --> 01:48:12,740 Il palco era pronto. 1834 01:48:12,820 --> 01:48:15,780 Successiva indagine delle carte adesso 1835 01:48:15,860 --> 01:48:18,700 indica Lee come unica persona 1836 01:48:18,780 --> 01:48:22,120 con un motivo forte abbastanza per l'omicidio. 1837 01:48:24,250 --> 01:48:25,670 Ti piacerebbe spiegare come ho iniziato 1838 01:48:25,750 --> 01:48:27,670 le eliche con Guido nella stanza? 1839 01:48:28,420 --> 01:48:29,550 No. 1840 01:48:31,840 --> 01:48:33,260 Questo è stato il mio contributo. 1841 01:48:36,140 --> 01:48:38,720 Anche tu volevi Clinton morto. 1842 01:48:38,800 --> 01:48:41,890 Vedi, avevo aiutato Alice 1843 01:48:41,970 --> 01:48:44,020 fuori dal suo poco spiacevolezza, 1844 01:48:44,100 --> 01:48:46,270 lo quelli tanti anni fa. 1845 01:48:46,350 --> 01:48:49,060 Quindi quando abbiamo iniziato giocando, 1846 01:48:49,150 --> 01:48:51,570 alla ricerca di un taccheggiatore... 1847 01:48:51,650 --> 01:48:55,990 Conoscevo alcune brutte verità verrebbe tirato fuori. 1848 01:48:56,070 --> 01:48:57,820 Nemmeno il mio. 1849 01:48:59,950 --> 01:49:01,540 Volevo che finisse. 1850 01:49:03,580 --> 01:49:07,670 Come hai sottolineato così astutamente ieri ho commesso un errore 1851 01:49:07,750 --> 01:49:11,500 ma ti ha dato coraggio di andare avanti. 1852 01:49:13,800 --> 01:49:15,800 Cosa ne pensi? 1853 01:49:15,880 --> 01:49:18,680 La farò franca? 1854 01:49:18,760 --> 01:49:21,680 Hai finto di essere tuo la schiena faceva male 1855 01:49:21,760 --> 01:49:23,850 convincere Clinton nel rivelare... 1856 01:49:25,480 --> 01:49:28,020 che giorno è il tuo segreto verrebbe giocato. 1857 01:49:28,100 --> 01:49:29,440 Basta che tu sia pronto per sabato sera, 1858 01:49:29,520 --> 01:49:30,560 che è il tuo problema. 1859 01:49:32,610 --> 01:49:34,740 Era solo martedì. Quattro giorni di grazia. 1860 01:49:34,820 --> 01:49:38,410 La scelta di Clinton una location è stata un regalo. 1861 01:49:38,490 --> 01:49:39,450 Ma dovevi... 1862 01:49:39,530 --> 01:49:41,740 [ronzio] 1863 01:49:41,830 --> 01:49:44,080 ...assicurati che tu l'ho trovato prima di Lee 1864 01:49:44,160 --> 01:49:45,540 lo ha affrontato la carta falsa. 1865 01:49:45,620 --> 01:49:47,290 Quindi mi hai seguito perché lo avrei fatto 1866 01:49:47,370 --> 01:49:49,830 stato abbastanza vanaglorioso da suggerire 1867 01:49:49,920 --> 01:49:52,800 che avevo capito l'indizio. 1868 01:49:52,880 --> 01:49:54,760 Dopo la mia seduta sei entrato tu 1869 01:49:54,840 --> 01:49:58,590 e ho continuato a suonare quello di Clinton gioco così come il tuo. 1870 01:49:59,930 --> 01:50:01,850 Forse se apro la porta 1871 01:50:01,930 --> 01:50:03,970 alla cappella un po' più ampia? 1872 01:50:04,970 --> 01:50:06,520 Ehi, che diavolo? 1873 01:50:06,600 --> 01:50:07,940 [Clinton urla] 1874 01:50:09,020 --> 01:50:09,980 [Clinton geme] 1875 01:50:12,900 --> 01:50:15,690 Poi ti metti il tuo piccolo atto da ventriloquo 1876 01:50:15,780 --> 01:50:19,240 per... Christine e Lee. 1877 01:50:19,320 --> 01:50:22,370 Avrei dovuto capirlo. Lo faremmo tutti ti ho visto impersonare Clinton. 1878 01:50:22,450 --> 01:50:24,330 [imitando Clinton] Gang, andiamo sopra i segnali manuali 1879 01:50:24,410 --> 01:50:26,910 per il torneo di bridge? Ah ah ah. 1880 01:50:27,000 --> 01:50:30,370 [ridacchiando] Come mi sento riguardo a cosa? 1881 01:50:30,460 --> 01:50:32,880 Sai troppo per vivere. 1882 01:50:32,960 --> 01:50:35,300 Com'è conveniente per tu che Lee... 1883 01:50:36,300 --> 01:50:37,300 esploso. 1884 01:50:41,640 --> 01:50:45,470 Ma quanto è scomodo per te questo pensò velocemente 1885 01:50:45,560 --> 01:50:49,890 e... ho sistemato tutto sembrare un incidente. 1886 01:50:49,980 --> 01:50:52,520 Dovevi essere furioso. Quindi tu... 1887 01:50:55,190 --> 01:50:57,190 riorganizzato tutto sembrare un omicidio 1888 01:50:57,280 --> 01:50:58,990 sembrava un incidente. 1889 01:50:59,070 --> 01:51:00,990 Aveva risposto la pietra giusta. 1890 01:51:01,070 --> 01:51:03,240 L'hai sostituito con quello sbagliato. 1891 01:51:03,320 --> 01:51:06,200 Scommetto che l'altra pietra macchiato di sangue, 1892 01:51:06,290 --> 01:51:07,490 è ancora nell'angolo. 1893 01:51:07,580 --> 01:51:09,500 Così come la sigaretta che... 1894 01:51:10,830 --> 01:51:12,120 Lee fumava davvero. 1895 01:51:12,210 --> 01:51:14,920 Ma non importa, lo sapevi il giorno dopo 1896 01:51:15,000 --> 01:51:17,380 quando hai condotto la tua brillante indagine, 1897 01:51:17,460 --> 01:51:20,380 Lee lo presumerebbe naturalmente che aveva 1898 01:51:20,470 --> 01:51:22,380 ha commesso l'errore. Ed è stato fantastico. 1899 01:51:22,470 --> 01:51:24,970 Quale detective migliore del l'uomo che ha commesso il crimine? 1900 01:51:25,050 --> 01:51:29,390 Ogni conclusione esitante, ogni interpretazione inciampante. 1901 01:51:29,470 --> 01:51:32,770 E quando improvvisamente sei andato nel panico, proteggere tua moglie 1902 01:51:32,850 --> 01:51:34,980 era abbagliante, caro ragazzo. 1903 01:51:43,740 --> 01:51:45,740 È già mezzanotte passata. 1904 01:51:45,820 --> 01:51:47,030 Lo è? 1905 01:51:49,040 --> 01:51:50,950 Bene, bene. Questo ci dà tutto il tempo. 1906 01:51:52,500 --> 01:51:54,710 Perché l'intero equipaggio festeggia felicemente 1907 01:51:54,790 --> 01:51:56,920 la loro morte comandante nel porto. 1908 01:51:59,340 --> 01:52:01,220 Non siamo fortunati? 1909 01:52:01,300 --> 01:52:02,670 Tom: Penso di sì. 1910 01:52:08,510 --> 01:52:10,430 [Filippo sospira] 1911 01:52:10,520 --> 01:52:12,680 Se stai pensando a impostazione per 1912 01:52:12,770 --> 01:52:14,560 un'altra sequenza di finto suicidio, 1913 01:52:14,650 --> 01:52:18,020 Devo avvisarti del i pericoli dell'improvvisazione. 1914 01:52:18,110 --> 01:52:22,070 Quest'ultimo exploit ha avuto troppe cose in sospeso 1915 01:52:22,150 --> 01:52:24,530 anche se avevi quattro giorni per prepararlo. 1916 01:52:24,610 --> 01:52:27,660 Avevi persino pianificato il scena della confessione obbligatoria 1917 01:52:27,740 --> 01:52:29,280 la mattina dopo l'omicidio. 1918 01:52:29,370 --> 01:52:31,950 Sapevi che l'avrebbe fatto necessitano di qualche fortificazione 1919 01:52:32,040 --> 01:52:34,830 quando hai iniziato girando le viti. 1920 01:52:34,920 --> 01:52:36,290 Sentivi di essere al sicuro 1921 01:52:36,380 --> 01:52:39,670 perché nessun altro a bordo bevuto bourbon. 1922 01:52:39,750 --> 01:52:43,300 Cosa che, per inciso, non è così versare da un oblò 1923 01:52:43,380 --> 01:52:44,800 e poi buttare la bottiglia fuori bordo. 1924 01:52:44,880 --> 01:52:46,800 Lo versi in uno scarico. 1925 01:52:46,890 --> 01:52:48,390 A meno che non ci sia qualcosa altrimenti sei ansioso 1926 01:52:48,470 --> 01:52:50,890 sbarazzarsi di come seconal. 1927 01:52:50,970 --> 01:52:53,890 [musica inquietante] 1928 01:52:56,100 --> 01:52:57,520 Non ho guanti. 1929 01:53:00,820 --> 01:53:01,780 OH. 1930 01:53:09,320 --> 01:53:12,240 [grugnito] 1931 01:53:14,710 --> 01:53:16,620 [dirompente] 1932 01:53:19,210 --> 01:53:20,340 [schiantarsi] 1933 01:53:22,420 --> 01:53:24,670 [il grugnito continua] 1934 01:53:32,390 --> 01:53:33,520 [grugnito] 1935 01:53:52,450 --> 01:53:55,370 [Filippo grugnisce] 1936 01:53:57,830 --> 01:53:59,000 [Lee geme] 1937 01:54:02,630 --> 01:54:05,260 [schiantarsi] 1938 01:54:08,220 --> 01:54:09,680 Christine: Ehi, ragazzi, piantala! 1939 01:54:09,760 --> 01:54:10,840 Bussa, tu... 1940 01:54:12,850 --> 01:54:15,770 [ansimando] 1941 01:54:15,850 --> 01:54:18,060 Gesù Cristo, guarda questo posto! 1942 01:54:19,390 --> 01:54:20,810 Filippo: Oh! 1943 01:54:20,900 --> 01:54:23,730 In realtà, abbiamo avuto 1944 01:54:23,820 --> 01:54:26,230 una piccola differenza di opinioni. 1945 01:54:33,870 --> 01:54:35,870 Sì, beh, l'abbiamo ottenuto tutti piccolo scoiattolo in questo viaggio, 1946 01:54:35,950 --> 01:54:37,870 ma non credi di esserlo? portandolo un po' troppo lontano? 1947 01:54:41,080 --> 01:54:45,460 A proposito di Progetto "L'ultimo di Sheila". 1948 01:54:45,550 --> 01:54:47,460 Ma è tutto raddrizzato adesso. 1949 01:54:48,590 --> 01:54:50,090 Cosa stai facendo a bordo? 1950 01:54:50,180 --> 01:54:51,930 Sto cercando di dormire. 1951 01:54:53,550 --> 01:54:55,970 Beh, non esattamente. 1952 01:54:56,060 --> 01:54:58,060 Ebbene, Guido ha preso il comando per Vittorio 1953 01:54:58,140 --> 01:55:00,690 e me lo ha chiesto tenergli compagnia. 1954 01:55:00,770 --> 01:55:03,770 Quindi siamo entrati nella stanza di Clinton per ascoltare lo stereo 1955 01:55:03,860 --> 01:55:05,400 e invece di ricevere musica d'atmosfera, 1956 01:55:05,480 --> 01:55:08,320 vi prendiamo due ragazzi chiacchierando al citofono. 1957 01:55:09,400 --> 01:55:10,400 [parla in lingua straniera] 1958 01:55:12,110 --> 01:55:14,320 Voglio dire... dettalo domani 1959 01:55:14,410 --> 01:55:16,280 quando potrai trovare una segretaria, lo sai. 1960 01:55:16,370 --> 01:55:19,000 Lui l'ha uccisa, lei lo ha ucciso. 1961 01:55:21,370 --> 01:55:23,630 Oh, è una buona idea ma... 1962 01:55:23,710 --> 01:55:26,630 siamo d'accordo sulle basi, non diresti, Tom? 1963 01:55:28,670 --> 01:55:31,880 Uh, ora che... le verità sono conosciute, 1964 01:55:31,970 --> 01:55:35,720 abbiamo cominciato a vedere questo è un grande, grande progetto. 1965 01:55:35,800 --> 01:55:41,390 Ci sono temi giganteschi qui, degno di Dostoevskij. 1966 01:55:41,480 --> 01:55:43,150 C'è innocenza... 1967 01:55:43,940 --> 01:55:44,900 senso di colpa... 1968 01:55:45,610 --> 01:55:46,570 odio... 1969 01:55:47,770 --> 01:55:49,900 lealtà. 1970 01:55:49,990 --> 01:55:53,780 Le ambizioni di Lee per Tom erano in modo tale che noi, come sopravvissuti, 1971 01:55:53,860 --> 01:55:55,870 mi sento obbligato a dirlo La storia di Sheila 1972 01:55:55,950 --> 01:55:58,950 in tutta la sua spietata purezza, risparmiando nulla. 1973 01:55:59,910 --> 01:56:01,160 Un grosso budget, eh? 1974 01:56:03,120 --> 01:56:07,000 Mi sento cinque milioni dovrebbe coprirlo. 1975 01:56:07,090 --> 01:56:09,250 Beh, il prezzo di Alice è appena salito. 1976 01:56:09,340 --> 01:56:13,010 Tom, nessuno può scriverlo meglio di te. Chi ti gestisce di nuovo? 1977 01:56:13,090 --> 01:56:15,140 Philip: Oh, beh, in realtà... 1978 01:56:15,220 --> 01:56:16,800 Sono ansioso di averlo la prima bozza 1979 01:56:16,890 --> 01:56:18,470 fatto da un completo outsider. 1980 01:56:18,560 --> 01:56:20,350 Qualcuno che porterà un'ingenuità 1981 01:56:20,430 --> 01:56:23,390 al nostro piccolo circolo consanguineo. 1982 01:56:23,480 --> 01:56:25,980 Naturalmente, Tom lo sarà necessario come consulente tecnico. 1983 01:56:26,060 --> 01:56:28,060 E poco prima di sparare, per pochi... 1984 01:56:29,150 --> 01:56:30,110 Riscrive. 1985 01:56:32,240 --> 01:56:33,490 Riscrive, esattamente. 1986 01:56:35,110 --> 01:56:36,490 Beh, penso che andrò a dormire. 1987 01:56:36,570 --> 01:56:39,330 Sono quasi morto in piedi. 1988 01:56:39,410 --> 01:56:41,950 C'è così tanto da fare domani. 1989 01:56:42,040 --> 01:56:44,920 E ancora poche pagine scrivere stasera. 1990 01:56:45,000 --> 01:56:48,000 Lettera sigillata al mio avvocato. 1991 01:56:48,080 --> 01:56:50,960 Tutela del diritto d'autore una cosa del genere. 1992 01:56:51,050 --> 01:56:53,840 In questi tempi pericolosi, non si può essere troppo attenti. 1993 01:56:55,130 --> 01:56:57,140 - Vieni, Christine? - Mm. 1994 01:56:57,220 --> 01:56:59,350 Tesoro, lascia che ti colpisca con un paio di nomi. 1995 01:56:59,430 --> 01:57:02,600 Yul Brynner nel ruolo di Clinton. Paul e Joanne nei panni di Tom e Lee. 1996 01:57:02,680 --> 01:57:04,980 Non lo so, spero che ci sia abbastanza contenuti per loro. 1997 01:57:05,060 --> 01:57:07,690 Chi ho per Alice? Oh, lo so, Carly Simon! 1998 01:57:07,770 --> 01:57:10,360 Voglio dire, l'album della colonna sonora sola pagherà i suoi vestiti. 1999 01:57:10,440 --> 01:57:12,360 Ora, ora, non urlare. 2000 01:57:12,440 --> 01:57:13,690 Virna Lisi. 2001 01:57:14,690 --> 01:57:16,450 No, tesoro, come me! 2002 01:57:17,530 --> 01:57:18,660 [ticchettio della macchina da scrivere] 2003 01:57:18,740 --> 01:57:24,200 ~Non c'è nessuno che mi derida~ 2004 01:57:26,410 --> 01:57:30,630 ~ Ma devi avere degli amici ~ 2005 01:57:30,710 --> 01:57:33,710 ~ La sensazione è davvero forte ~ 2006 01:57:33,800 --> 01:57:37,760 ~ Sì, devo avere degli amici ~ 2007 01:57:37,840 --> 01:57:40,510 ~Per far durare a lungo quel giorno~ 2008 01:57:40,600 --> 01:57:45,350 ~ Avevo degli amici ma se ne sono andati ~ 2009 01:57:45,430 --> 01:57:47,520 ~ È successo qualcosa e li portò via ~ 2010 01:57:47,600 --> 01:57:52,270 ~ E dal crepuscolo fino all'alba ~ 2011 01:57:52,360 --> 01:57:56,030 ~ Ecco dove rimarrò 2012 01:57:56,110 --> 01:57:59,490 ~ In piedi alla fine dei ragazzi della strada ~ 2013 01:57:59,570 --> 01:58:02,200 ~ Aspetto il mio nuovi amici in arrivo ~ 2014 01:58:02,280 --> 01:58:07,080 ~ Non mi interessa se Ho fame o sono povero ~ 2015 01:58:07,160 --> 01:58:08,790 ~ Vado a prendermi alcuni di loro ~ 2016 01:58:08,870 --> 01:58:13,590 ~ Perché hai capito avere amici ~ 2017 01:58:13,670 --> 01:58:19,630 S~ La la lal a la lal a la la amici ~ 2018 01:58:19,720 --> 01:58:22,600 ~Proprio tu oh tu sì tu ~ 2019 01:58:22,680 --> 01:58:27,020 ~ Ho detto che dovevi avere degli amici ~ 2020 01:58:27,100 --> 01:58:33,980 ~ Sto parlando di amici è vero amici ~ 2021 01:58:35,190 --> 01:58:37,400 ~Amici amici amici~ 2022 01:58:37,490 --> 01:58:42,070 ~ Avevo degli amici, oh ma se ne sono andati tutti ~ 2023 01:58:42,160 --> 01:58:44,490 S Qualcosa è arrivato e li hanno portati via ~ 2024 01:58:44,580 --> 01:58:49,000 ~ E dal tramonto fino al correva correva all'alba lo sai ~ 2025 01:58:49,080 --> 01:58:52,500 ~ Ecco dove devo restare ecco dove devo restare ~ 2026 01:58:52,580 --> 01:58:56,000 ~ E io sono alla fine di una strada davvero lunga ~ 2027 01:58:56,090 --> 01:58:58,510 ~ E sto aspettando per i miei nuovi amici che verranno ~ 2028 01:58:58,590 --> 01:59:03,090 ~ Non mi interessa se ho fame o freddo gelido ~ 2029 01:59:03,180 --> 01:59:05,470 ~ Vado a prendermi alcuni di loro ~ 2030 01:59:05,560 --> 01:59:09,890 ~ Perché devi avere amici ~ 2031 01:59:09,980 --> 01:59:12,400 ~ Esatto amici 77 2032 01:59:12,480 --> 01:59:13,900 [ticchettio della macchina da scrivere]